Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[moi]

Давно хотел это кавер сваять с текстом на русском...
EZ bender специально для своего ЛП купил... Перевод мой и вокал тоже... Конечно голос у меня не ахти какой... Хотел чтоб мне другой чел спел (известный тут под ником gonnaroll), но он оказался оч.занят и поэтому пришлось самому...
Итак зацените: http://www.calvarychapel.com/nizhny/moi/audio/theo-dl-2008/track08.mp3 (это уже финальная версия, вышедшая на диске - хотя ниже обсуждается промежуточная)

[moi]

Ну что никто не отзовется? Или большой файл для скачивания?

[ЦАПЛЯ]

пытался послушать-скачать....  Хуже дебрий не придумаешь!
Выложи на доступном . (http://webfile.ru/ ) например.

[moi]

Странно... Жмешь ссылку и там внизу страницы будет "Downloading link", жмешь туда и начинается скачивание - щас только сам проверил...
Ну если не получиться завтра выложу на др.сервис...

[ЦАПЛЯ]

Странно... Жмешь ссылку и там внизу страницы будет "Downloading link", жмешь туда и начинается скачивание - щас только сам проверил...

может и не стоит. 
( кстати, с gonnaroll общался недавно )

[Lara]

 
Я послушала, почему-то без наушников было трудно разобрать некоторые слова.  Голос твой мне показался вполне ничего  . Можешь выложить свой текст ?

[moi]

может и не стоит. 

Не стоит качать? Ну кто послушал порекомендуйте... :о)

( кстати, с gonnaroll общался недавно 

Увидишь его от moi привет. Он мне на письма вообще не отвечает... А так у меня для него еще IMTOD есть...

[moi]

Я послушала, почему-то без наушников было трудно разобрать некоторые слова. 

Да есть такое дело... Это в общем мой первый опыт пения для записи и сведения вокала (гитарист я, все больше инструменталы записываю)... Но если прислушаться и у Планта в оригинале словечки то, не глядя зрительно в текст, трудно понять.... Манера пения-то не попсовая...

Можешь выложить свой текст ?

Аха. Вот. Правда кол-во слогов у меня кое где другое чем у Планта, я пытался причесать все под единую структуру, а у Планта порой слоги выпадают или появляются... 

Было так всегда,
Остается так досель, -
Сколько не петляй река,
Должно море встретить ей.

В разных направленьях,
Как лучи у звезд,
Проведенья ветер
Хищных птиц несет.
И порой желаю я
Юность лет вернуть,
Но коль птенец стал на крыло,
Его ждет дальний путь.

В вихре перемен,
Стало прошлое как сон.
Но тебя я не забыл,
Я помню обо всем.

Кто способен проявлять заботу
Жертвуя собой?
Кто способен оправдать доверье
В бурях быть скалой?
Кто сумеет в миг тоски и грусти
Все понять без слов?
Кто готов нести сквозь вечность
Первую любовь?

Глаз знакомых искра,
Чувств былых прилив,
Манит в небо зов любви,
Перья гладит бриз.
Для чего сквозь время мчать?
Свое возьмут года,
И сердце приведет домой
Птиц одного гнезда.

Много раз, в мечтах,
Рисовал я твой приход,
Знал ли я, что взгляд один
Весь мир перевернет
Как прежде, как прежде…

О, Бог мой… О, Бог мой….
С тобой я не расстанусь,
С тобой я не расстанусь…

Десять лет
Все тот же свет, десять лет…
Десять лет
Не меркнет свет, десять лет…

С тобою, с тобою, с тобою,
С тобой я не расстанусь…

[moi]

Кстати, вот залили поправленную версию. Поработал над читаемостью вокала. Убрал свистяще-щыпящие, подвыделил слабые места, частотку подкрутил.
http://www.calvarychapel.com/nizhny/moi/audio/theo-dl-2008/track08.mp3 (это уже финальная версия, вышедшая на диске - до этого обсуждается промежуточная)

[Lara]

Да, стало почище. Твой текст загадочен и туманен как и положено в роке, сама знаю как трудно рифмовать чужие мысли. Шероховатости стиха при исполнении совершенно не заметны. Всё очень даже не плохо. 


Милые мои, умоляю вас, напрягитесь, не замечаете как человек старается!?

[Tara]

А мне стихи очень нравятся.
Все так красиво.

[Жак]

Милые мои, умоляю вас, напрягитесь, не замечаете как человек старается!?

Слушал первую версию. Инструментал неплохой, но не хватает драйва (ИМХО). Вторую версию качать не стал. Не нравится вокал.
Ну, вот так.
 

[Pilot]

Хотел чтоб мне другой чел спел

Было бы не лишне.
А в остальном весьма достойно.

[Pilot]

А вообще, я никогда не понимал, для чего пишут и исполняют русские версии зарубежной рок-классики? Лучше-то все равно никогда не получится.
Вот и вопрос к автору топика: ЗАЧЕМ?

Вдобавок, почти каждый музыкальный стиль четко ориентирован на определенный язык исполнения:
французский шансон, неаполетанская песня, грузинское многоголосье, русская, негритянский блюз, английский рок... Продолжать можно до бесконечности.
И любой из этих жанров на другом языке слушается, скажем помягче, не лучшим образом.

[Бешеный]

Абсолютно согласен.
Любое старание - похвально , как отточка профессионализма на классике. Но когда я слышу как японцы поют наши "Подмосковные вечера" - ничего кроме усмешки у меня это не вызывает. Не потому что не отдуши, просто ментальность иная.
Даже если вещь переделана хорошо, душа всегда отторгает подобное...

Нет пользователй он-лайн.