Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Sagittarius]

Перевод альбома Роберта Планта "Mighty Rearranger"
Автор: Елена Ерёмина aka Sagittarius
Специально для сайта LedZeppelin.Ru

Another tribe Another tribe… another brother Torn between his lover and the gun Another god… another mother Weeps to justify the damage done I wonder, through the lies and dirt I wonder, will the meek inherit all the earth? As truth collides with propaganda Just another victim on the run The world outside, all fluff and candour Seeks to justify the damage done No wonder, so much pain and hurt I wonder, will the meek inherit all the earth? I think there may be… a war in heaven Paradise beneath the smoking gun As every saint and small town saviour Race to justify their chosen one I wonder, as our world collides I want to reach out there, across the great divide Another tribe… another brother Torn between his lover and the gun Another god… another mother Weeps to justify the damage done

Новое племя Новое племя - ещё один брат Разрывается между любимой и оружием, Новый бог - и ещё одна мать Плачет в оправдании содеянного. Я задаюсь вопросом среди этой грязи и лжи, Наследуют ли кроткие эту землю? Пока истина вступает в противоречие с пропагандой - Ещё одна жертва, обращённая в бегство, - Окружающий мир, весь пушистый и честный, Ищет пути для оправдания содеянного. Неудивительно, что так много боли и страданий. Хотел бы знать, наследуют ли кроткие эту землю? Я думаю, может, на небесах идёт война, И рай попал под власть дымящегося оружия, Раз все святые и спаситель народа Спешат оправдать избранного? Я поражаюсь, в какой конфликт пришёл наш мир, Проникнуть бы по ту сторону жизни… Новое племя - ещё один брат Разрывается между любимой и оружием, Новый бог - и ещё одна мать Плачет в оправдании содеянного.

[Sagittarius]

Shine It All Around This is the land where I live Paint it all over golden Take a little sunshine, spread it all around This is the love that I give These are the arms for the holding Turn on your love light, shine it all around Ah, shine it all around, yeh, yeh, Shine, shine it all around These are the times of my life Bright and strong and golden This is the way that I choose when the deal goes down This is the world that I love Painted all over troubled Take a little sunshine, shine it all around Send a little sign now, Spread it all around now Shine it all around now, When the deal goes down now Yeh, yeh, shine, shine it all around. This is the heart of the man This is the heart of the matter Break a little bread now, spread it all around Come on, break a little bread now, all around Ah, shine it all around, yeh, yeh, Shine, shine it all around Ah, shine it all around, yeh, yeh, Shine, shine it all around Send a little sign now, Spread it all around now Shine it all around now, When the deal goes down now

Освети им всё вокруг Вот земля, на которой я живу - Всю окрась её счастьем. Возьми немного солнечного света и залей им всё вокруг. Вот любовь, которую я дарю, А вот руки для объятий, Зажги свет твоей любви и освети им всё вокруг Освети им всё вокруг, да, да, Освети, освети им всё вокруг. Это времена моей жизни, Яркие, сильные и счастливые. Это путь, который я выбираю, когда дела идут неважно. Вот мир, который я люблю, Но окрашен он весь в проблемы, Возьми немного солнечного света и освети им всё вокруг. Пошли мне какой-нибудь знак - Пусть будет он везде сейчас, Освети им всё вокруг, сейчас, Когда дела идут неважно. Да, да, освети, освети им всё вокруг. Вот сердце мужчины, Сердце самой проблемы, Воспользуйся гостеприимством – пусть всё наполнится им. Давай, воспользуйся гостеприимством – всё вокруг   Освети им всё вокруг, да, да, Освети, освети им всё вокруг. Освети им всё вокруг, да, да, Освети, освети им всё вокруг   Пошли мне какой-нибудь знак - Пусть будет он везде сейчас, Освети им всё вокруг, сейчас, Когда дела идут неважно.

[Sagittarius]

Freedom Fries The father, son and the holy ghost You know they took the last train to the coast They were moving fast - they were raising sand And they were running wild in the promised land The father, son and the three wise men Operating undercover out in Bethlehem Will they heal the sick? Can they raise the dead? Can they bring it on home like the good book said? Billy the Kid told the prince of thieves A little give and take to satisfy my needs You can give me lots but I'll take some more I got my eyes on your treasure 'neath the desert floor Freedom fries and burns and scars The liberator goes too far Freedom fries and screams and yells The promised land is the promised hell

Свобода жарит Отец, сын и святой дух Сели на последний поезд к побережью. Они мчались быстро, поднимая песок - И совсем разошлись в обетованной земле. Отец, сын и три волхва Тайно действовали в Вифлееме. Исцелят ли они больных? Смогут ли воскресить мёртвых? Смогут ли вернуться домой, как сказано в благой книге? Малыш Билли сказал принцу воров: “Небольшая уступка - привыкай удовлетворять мои нужды. Ты можешь дать мне много, но я возьму гораздо больше: Мой глаз лёг на твои сокровища под дощатым полом”. Свобода жарит, сжигает, оставляет шрамы, Избавитель заходит слишком далеко, Свобода жарит, кричит и вопит. Обещанная земля – это обещанный ад.

[Sagittarius]

Tin Pan Valley I come from the Tin Pan Valley and I'm moving right along I live on former glory, so long ago and gone I'm turning down the talk shows, the humour and the couch I'm moving up to higher ground, I've found a new way out. There’s parasols and barbecues and loungers by the pool Late night conversations filled with twentieth-century cool My peers may flirt with cabaret - some fake the “rebel yell” Me, I'm moving up to higher ground - I must escape their hell Let me Suspend my thirst for knowledge in your powder,                                                         sweat and sighs A grudge of Christian women, a stain of spotless wives A perfect destination inside a perfect world I take the bottle to the baby, you take the hammer to the pearl Like this - like this – like this – like this. Every day's like Sunday, down here on memory lane Salad days and no good ways can drive me quite insane A cocktail-clouded troubadour attempts to speak in tongues He's said enough - I'm through the door - I'm moving right along Like this - like this – like this – like this - like this - like this.

Долина тин-пэна Я вырос в Долине Тин-Пэна и постоянно в движении. Я живу на славе прежних дней, давних и ушедших. Я отвергаю ток-шоу, юмор и ложе. Я двигаюсь к более возвышенным темам, я нашёл новый путь. Зонты от солнца, барбекю и бездельники возле бассейна, Разговоры поздней ночью, наполненные прохладой 20 века. Равные мне могут флиртовать в кабаре –                   небольшая импровизация “бунтарского крика”, А я двигаюсь к более возвышенным темам –                                                  я должен избегать их ада. Позвольте мне На время приостановить свою жажду познаний в вашей пудре,                                                                волнениях и вздохах. Недовольство христианок, позор безупречных жён. Истинная цель - в совершенном мире.      Я подношу бутылку ребёнку, а вы - молот к жемчужине. Вот так – вот так – вот так – вот так. Каждый день, как воскресный, следует по линии воспоминаний. Молодые годы и озорные дни зажигают меня до безрассудства. Окутанный коктейлем трубадур пытается произнести речь. Он достаточно сказал – я выхожу за дверь и двигаюсь дальше. Вот так – вот так – вот так – вот так – вот так – вот так.

[Sagittarius]

All The King’s Horses Swift and true - straight to my heart Love has come calling and I'm back there again I pour myself a brand new start Glad to be falling for the beauty within All the king's horses, all the king's men I'm on the outside looking in Over and over and over again There's no telling where I've been How I returned here - how much I have seen All the king's horses, all the king's men I'll weave a circle round the sun Throw down my arms and give my all I'll be your soldier of love I'll weave a circle round the sun Throw down my arms and give my all I'll be your soldier of love I am your soldier of love Ah, glad to be falling for the beauty within Beauty within, the beauty within

Все королевские кони Стремительно точно попав в моё сердце, Любовь позвала, и вот снова я здесь, Свет новой жизни во мне разливается. Рад, что поддался её красоте. Все королевские кони, вся королевская рать. И вот тот мир я созерцаю Снова и снова, и снова опять. Не объяснить, где очутился я, Как возвратился, что смог повидать. Все королевские кони, вся королевская рать. Я опишу круг вокруг солнца, Сложу оружие, отдав всего себя. Я стану рыцарем любви Я опишу круг вокруг солнца, Сложу оружие, отдав всего себя. Я стану рыцарем любви. Я - рыцарь твой любви. О, рад, что поддался красоте внутри. Красоте внутри, красоте внутри.

[Sagittarius]

The Enchanter She moves through the mountains and down to the sea She sings in celebration with her piper for me She's leading the man who's beating the drum Love is all around her on the road to the sun Round, round, moving me round Round, round the air She's lost in conversation with the birds of the air She's trading information in a world without fear She's fixing up a potion made of laughter and love, love, love And I will follow the enchanter on the road to the sun Round, round, moving me round Round, round, round Oh, that the stars will light my way Oh, that my tides dance the ebb and sway She's studying the planets and she's searching for signs Her eyes promise mystery and her treasure to find She's mixing my emotions - it's so easily done In league with the enchanter on the road to the sun Oh, yeah. Оh, that the stars will light my way Oh, that my tides dance the ebb and sway Yeah, it's so very easily done She moves through the mountains and down to the sea She sings in celebration with her piper for free She's leading the man who's beating the drum And love is all around her on the road to the sun

Чародейка Она идёт через горы вниз к морю, Она торжественно поёт для меня под музыку волынщика, Она ведёт за собой человека, бьющего в барабан, Любовь окружает её, по дороге к солнцу. Вокруг, вокруг, кружит меня, Вокруг, вокруг, повсюду. Она погружена в разговоры с птицами неба, Она обменивается информацией с миром без страха, Она смешивает зелье из смеха и любви, любви, любви. И я следую за чародейкой по дороге к солнцу. Вокруг, вокруг, кружит меня, Вокруг, вокруг, вокруг. О, вот те звёзды, что путь озарят мне. О, мои волны танцуют отлив и вновь охватывают меня. Она изучает планеты и ищет знаки, Её глаза обещают тайну и открытие сокровищ, Она смешивает мои чувства – это так легко получается У чародейки по дороге к солнцу. О, да. О, вот те звёзды, что путь озарят мне. О, мои волны танцуют отлив и вновь охватывают меня. Да, это так легко получается. Она идёт через горы вниз к морю, Она торжественно поёт под музыку волынщика во имя свободы, Она ведёт за собой человека, бьющего в барабан, Любовь окружает её, по дороге к солнцу.

[Sagittarius]

Takamba Sing a song of freedom, write it in the sky A pocket full of secrets, a belly full of lies A fiction to believe in, created then denied Tricks and mirror, sleight of hand Hula hula - promised land Rhyme and reason, smoke and fire Hula hula - truth and lie Hail the gift of memory in this 52-d state Who sold me down the river And shafts me while he waits Outside the gates of Eden, star-spangled and so late Tricks and mirror - sleight of hand Hula hula - promised land Rhyme and reason - smoke and fire Hula hula - truth and lie

Такамба Cпой песню свободы, на небе слова напиши. Карман, полный секретов, чрево, полное лжи. Вымысел, чтобы верить, созданный и отвергнутый. Трюки и зеркало, ловкость рук. Хула-хула – земля обетованная. Стихи и здравый смысл, дым и огонь, Хула-хула – правда и обман. Поприветствуй дар памяти в этом 52-м штате. Кто “купил” меня там у реки И обидел, в то время как сам Ждал за воротами Эдема, усыпанный звёздами и в поздний час? Трюки и зеркало, ловкость рук. Хула-хула – земля обетованная. Стихи и здравый смысл, дым и огонь, Хула-хула – правда и ложь.

[Sagittarius]

Dancing in heaven There'll be dancing in heaven On the night before the longest day A celebration in rhythm At this time it was always this way Sing out for the one light Reach out to the flame So fine, so fine That we can make it this way So sing the song of the ages Giving voice on this beautiful night Feed the flames in high places From the earth to the giver of light Sing out for the one light, Reach out to the flame So fine, so fine That we can make it this way Bringing peace to the valley Carry fire through the oaks and the grove Precious memory carry As we move through the circles and stones Sing out for the one light, Reach out to the flame So fine, so fine That we can make it this way

Пляски на небе Будут пляски на небе В ночь накануне самого длинного дня. Торжество в ритме – Так было всегда в это время. Восславь имя света, Потянись за пламенем, Так хорошо, так хорошо, Что мы можем это делать. Так пойте же песню веков, Вложите свой голос в дивную ночь. Жгите костры на возвышенностях От земли до самого дарителя света. Восславь имя света, Потянись за пламенем, Так хорошо, так хорошо, Что мы можем это делать. Привнося мир в долину, Поддержите пыл огня в дубраве и роще. Сохраните прекрасные воспоминания, Пока движемся средь кругов и камней. Восславь имя света, Потянись за пламенем, Так хорошо, так хорошо, Что мы можем это делать.

[Sagittarius]

Somebody knocking Big star - she rising - she warning Mamma, it ain't long before the day Red rooster - he crowing - he warning Blue moon on the wane Ol' black snake - he crawling - slip sliding Crawling 'cross my floor Ol' mule come - he jumping - he kick Kicking in my stall Casting your spell - talking all out of your head Casting your spell - talking all out of your head I hear it - 'round midnight I hear it - somebody knocking on my door I hear it - 'round midnight Somebody knocking on my door Casting your spell - talking all out of your head Casting your spell - talking all out of your head

Кто-то стучится Большая звезда поднимается, предвещает. Мама, осталось недолго до наступления дня. Красный петух поёт, предупреждает. Убывает голубая луна. Чёрная змея крадётся, тихо скользя, Крадётся по моему полу. Мул идёт, прыгает, стучит, Стучит в мой хлев. Нужны заклинания, но все выходят из головы Нужны заклинания, но все выходят из головы   Я слышу это в полночь. Я слышу – кто-то стучится в мою дверь. Я слышу это в полночь Кто-то стучится в мою дверь. Нужны заклинания - но все выходят из головы Нужны заклинания - но все выходят из головы

[Sagittarius]

Let the Four Winds Blow And I open my eyes As the sun leaves the western sky Precious memory dies Once again you are here at my side Blow, wind, blow Through my heart let the four winds blow And I'm back on the hill Yes, you're gone, but you're with me still Now I'm way down the line Yes, you're gone, but you're still on my mind Blow, wind, blow Through my heart let the four winds blow I've been walking with dangers and talking all out of my mind Then let dog’s in the manger, elusive and so hard to find Conversations with angels, I seek the dimensional key I've been wheeling and dealing whatever will bring you to me Blow, wind, blow Through my heart let the four winds blow Blow, wind, blow Through my heart let the four winds blow I've been walking with strangers and talking all out of my mind Now the dog's in the manger, elusive and so hard to find Conversations with angels - I seek the dimensional key I've been wheeling and dealing whatever will bring you to me

Пусть пронесутся четыре ветра Открываю глаза - Солнце покидает западное небо, Прекрасные воспоминания исчезают, Но ты снова здесь, со мной. Дуй, ветер, дуй, Пусть четыре ветра пронесутся сквозь душу. И вот я снова на холме. Да, ты ушла, но всё ещё со мной. Теперь я спускаюсь вниз. Да ты ушла, но всё ещё в моих мыслях. Дуй, ветер, дуй, Пусть четыре ветра пронесутся сквозь душу. Я хожу рядом с опасностями, говорю всё, что вздумается. Пускай собака на сене неуловима, и её сложно добиться - В разговорах с ангелами я ищу подходящий ключ. Я описываю круги и буду продолжать заниматься этим,                    чего бы мне это ни стоило, чтобы вернуть тебя. Дуй, ветер, дуй, Пусть четыре ветра пронесутся сквозь душу. Дуй, ветер, дуй, Пусть четыре ветра пронесутся сквозь душу. Я гуляю с незнакомцами, говорю обо всём, что вздумается. Сейчас собака на сене неуловима, её сложно добиться. В разговорах с ангелами я ищу подходящий ключ. Я описываю круги и буду продолжать заниматься этим,                    чего бы мне это ни стоило, чтобы вернуть тебя.

[Sagittarius]

Mighty Rearranger Last night as I was laying down and thinking I was wondering 'bout the road that lies ahead In my mind I heard the wisdom of the master Hey, Robert, those dreams are only in your head Last night as I was dreaming 'bout the future Living out my time - the days and years ahead I was moving with the mighty rearranger I was thinking about the wisdom that he said Mighty rearranger Mighty rearranger Last night as I was walking with an angel Sweet talking and romancing in my mind I live my life - I know it's filled with danger She tell me: daddy, good love is hard to find Mighty rearranger Mighty rearranger Last night, well, I came upon a stranger He smiled at me and this is what he said: If you're troubled, send your mind out on vacation Let it wander like the wild geese in the west Let it wander like the wild geese in the west Mighty rearranger Mighty rearranger

Великий Реарранжировщик Прошлой ночью я лежал и размышлял О дороге, простирающейся сверху, Как в сознании раздались слова Христа: “Твои мечты, Роберт, только в мыслях”. Прошлой ночью я о будущем мечтал, Жил вне времени: дни, годы не считая. Под влиянием Великого Реарранжировщика Думал я мудром изречении. Великий Реарранжировщик. Великий Реарранжировщик. Прошлой ночью с ангелом гулял, Речи сладкие фантазии рождали. Жизнь моя полна опасностями – знаю. Говорит она: “любовь найти непросто”. Великий Реарранжировщик. Великий Реарранжировщик. Прошлой ночью я набрёл на незнакомца. Улыбнулся он в ответ и мне сказал: “Коль встревожен, отпусти на отдых разум, Пусть на запад он летит как дикий гусь, Пусть на запад он летит как дикий гусь“ Великий Реарранжировщик. Великий Реарранжировщик.

[Sagittarius]

Brother Ray Oh yeah - oh yeah - oh yeah I can't - I can't Oh yeah - oh no - oh yeah I can't get enough - I can't get enough Oh yeah - oh yeah - oh yeah I can't get enough - I can't get enough Oh yeah - oh yeah - oh yeah I can't - I can't - I can't - I can't

Брат Рэй О, да – о, да – о, да Не могу – не могу О, да – о, нет – о, да Хочу ещё – Недостаточно О, да – о, да – о, да Хочу ещё – Недостаточно О, да – о, да – о, да Не могу – не могу – не могу – не могу.

[Sagittarius]

Комментарии.

Что такое Долина тин-пэна
на основе данных словарей www.harmonica.ru, www.melody.ru:
Термин тин-пэн берёт начало от названия статьи Tin Pan Alley (Аллея оловянных кастрюль) - так иронически окрестил  28-ю Улицу в Нью-Йорке М.Розенфильд, известный журналист из газеты “New York Herald Tribune”, в 1903 г. Тогда на этой улице находилось много американских звукозаписывающих студий. Этот комплекс напомнил Розенфильду кухню, а звук пианино, доносившегося с репетиций в офисах студий, - звук дребезжащих кастрюль. Tin Pan Alley вскоре стал синонимом музыкальной индустрии США, зависящей от этих студий в то время. Их влияние было подорвано в 40-е годы фолк-музыкой, а позже рок-н-роллом.

Песня "Чародейка"
Сюжет переплетается с кельтским праздником Белтайна, который упоминался также в "Лестнице в Небо".
В данном случае были упомянуты такие детали празднества, как шествие девушки, торжественно поющей, ведущей за собой людей, воплощение любви.

Песня "Пляски на небе"
Ещё одна песня, переплетающаяся с сюжетом "Лестницы в небо".
На этот раз упоминаются другие элементы праздника Белтайна - пляски.

Коротко о празднике:
Праздник друидов и кельтский праздник в честь Беленуса, бога света праздновался 30 апреля и 1 мая. Знаменовал переход от холодных к тёплым месяцам года, возвращение жизни, страсти и надежды на совершенство. В это время в домах тушили все огни, а на вершине холмов разжигали большой костёр. В программу праздника входили: пляски, прыжки через костёр как обряд очищения, украшение деревьев, плетение венков, посвящение во взрослую жизнь (девушки и юноши удалялись в лес на ночёвку, совершали обряды, встречали восход солнца, выбирали Королеву Мая). В стародавние времени существовало поверье, что Королева Мая доносила гимны до восходящего солнца, когда люди собирались вместе на холме в день Белтайна, она же и вела людей.

Песня "Такамба"
Такамба - это ритм, создаваемый бегущим верблюдом.
52-й штат - Гавайи
Хула-хула – гавайский танец

Robert Plant: “The word Takamba means the rhythm that is created by the running of a camel. So the camel…” – He paused and, running his hand through his hair, begins to laugh while looking out the window – “It’s fucking crazy being in Manhattan talking about the running of the camel” (www.boston.com )

[Жак]

Вот это труд. Спасибо огромадное.

[Tara]

Замечательный перевод!
Спасибо!

Нет пользователй он-лайн.