Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Палыч]

  "... рiдна  моя  Мати, повернись до сина! "

Разве не "до сину" правильно?

[ImageQ]

  "... рiдна  моя  Мати, повернись до сина! "

Разве не "до сину" правильно?

Sina - это ты, siin - это здесь. Если имелось в виду до меня, тогда до мину, а если сюда, тогда до сиина.
На самом деле еще и склонять надо, но это уже лишнее

[Drybushchak]

  "... рiдна  моя  Мати, повернись до сина! "

Разве не "до сину" правильно?

Именно "до сина".

[Палыч]

Если уж говорить серьезно, то sin - это "грех". То бишь - вернись к греху (первородному?)
Sinister на латыни - левый. Тогда можно перевести как, "сходи налево"

[Rocka Rolla]

Если уж говорить серьезно, то sin - это "грех". То бишь - вернись к греху (первородному?)
Sinister на латыни - левый. Тогда можно перевести как, "сходи налево"

Син это не Sin, потому что в Украинском языке, и - как русское ы, и того получается сын, до сына и т.д.

[Drybushchak]

Если уж говорить серьезно, то sin - это "грех". То бишь - вернись к греху (первородному?)
Sinister на латыни - левый. Тогда можно перевести как, "сходи налево"

Син это не Sin, потому что в Украинском языке, и - как русское ы, и того получается сын, до сына и т.д.

Святая правда. 
Иногда даже в близких славянских языках можно попасть в просак. К примеру, что по-чешски значит: "Позор! Полиция ворует"? 

[Rocka Rolla]

На самом деле означает: Внимание! Полиция предупреждает? 

[Палыч]

Вообще-то не стоит объяснять, что в украинском языке "и" читается как "ы".
Смысл последних топиков и заключается в том, что идет игра словами (в написании и произношении) между украинским, русским, эстонским и английским языками.
Ты еще ImageQ объясни, в чем он неправ.

[ЦАПЛЯ]

А меня забавит момент:
Мне, в принципе, всё равно. ......................   1....

Кто же это такой? 
( просто интересно. Вдруг назовется... )

МАТИ, Не возвращайся ! На Форуме есть человек  которому, в принципе, всё равно ! 

[Carbalet]

Sina - это ты, siin - это здесь. Если имелось в виду до меня, тогда до мину, а если сюда, тогда до сиина.
На самом деле еще и склонять надо, но это уже лишнее

 ещё забыли про Авиценну, который  в оригинале Ибн Сина 

[Данил]

А меня забавит момент:
Мне, в принципе, всё равно. ......................   1....

Кто же это такой? 
( просто интересно. Вдруг назовется... )

МАТИ, Не возвращайся ! На Форуме есть человек  которому, в принципе, всё равно ! 

Это Я ...
На форуме нахожусь уже почти год , но кроме шутки "у вас вся спина белая . имхо" , (да еще слышал что он под разными никами на форуме общается) от Мати не слышал ... 
Поэтому и проголосовал так ...

[Бешеный]

Данил, ты просто застал "позднего" Мати...на старом форуме это был достойнейший член свинцового братства. У людей всегда бывают кризисы и противоречия...

[Pilot]

Данил сознался. Пытали наверно...

[Carbalet]

ага.... LZ не давали слушать

[Данил]

Данил, ты просто застал "позднего" Мати...на старом форуме это был достойнейший член свинцового братства. У людей всегда бывают кризисы и противоречия...

Ребят я не сомневаюсь , что Мати является очень достойным человеком на форуме , и вы , т.е. старые участники  его очень ждете ,  судя по голосованию .   Но я к сожелению  не застал то время , поэтому и проголосовал так ... И не скрываю этого , и тайну из этого не делал .
Голосование есть голосование ...

• Ill666