Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Наташа Gremlin]

Интересно они, британцы, это все воспринимают...  Хотя, если под песней подразумевать конкретно тексты песен, смысл и т.п. тогда все ясно. Русскоязычные наши всякие песни тоже не всегда сразу все понятно бывает... Но в плане произношения и диалектом русский, кажется, понятнее, четче что ли...

Вообще интересно было бы услышать английский с одесситским акцентом

[Данил]

Я  вот слышал , что на английском очень чисто говорят  - это русские . Наверное потому что изначально мы на родном языке привыкли проговаривать полностью слова и фразы , что б смысл не терялся .  И язык также учим , как говорим на родном .   

[Dasha]

Для меня факт удивительный. Ладно я с бумажкой слушаю, но чтоб носители языка... 

[Pilot]

А вот тут вместо sweat мне всегда слышится
Gonna make you swest [хотя такого слова нет], gonna make you groove.
и я долгое время ну никак не могу от этого отделаться.

[Tara]

да ну, в этом что-то есть, что на самом деле поётся и что слышится, например "Dive in me", нирвана, слышится порой "Die with me", согласитесь, в этом что-то есть

Есть такое.
Бывают разночтения в текстах, которые выложены в интернете и в книгах.

[Палыч]

Вообще интересно было бы услышать английский с одесситским акцентом

Мне всегда было интересно, украинцы на английском продолжают "г" фрикативно произносить.
А еще мне интересно было бы услышать, как по русски говорить футболись Родолфо. Бразилец, несколько лет поигравший в Киеве, а потом к нам в Локо перешедший, и по слухам, неплохо говорящий по русски. Очевидно, это должен быть бразильский(португальский) акцент с фрикативным "г".

[Шпалыч]

А еще у DP есть знаменитая песня с припевом:

Slow-motioned Walter,
Fire engine guy.

Песня про пожар, ну а в припеве осуждается нерасторопность пожарных.

[Pilot]

...продолжают "г" фрикативно произносить.
...бразильский(португальский) акцент с фрикативным "г".

Что такое "фрикативный"?
(в инете порылся но там непонятный мне термин объясняется с помощью других, не более понятных)

[Палыч]

Фрикативный от латинского frictio (фрикция) - трение.
То есть, когда "г" произносится не твердо и кратко, а мягко и протяженно. При произнесении фрикативного "г" язык не ударяет по верхнему нёбу, а середина и задняя часть языка находится а некотором (достаточно малом) расстоянии от него. Такое произношение распространено в Украине, южных областях России (например Белгородское ("российское") произношение на мой москальский слух с Харьковским ("украинским") практически идентично. В Тамбовской области, в Смоленской я встречал варианты фрикативного "г", правда совсем не украинского - грубее и тверже, к нёбу приближается на середина языка (см. ниже), а передняя часть (там встречается не так часто, и один человек в разных словах может произносить и "правильно" и с местным произношением).
Это слово я несколько раз встречал во всяких филологических книжках.

[Pilot]

Спасибо. Основное понял.

[Drybushchak]

  В 30-х годах была «репресирована» украинская буква „г” (c хвостиком), которая произносилась, как „г” в русском языке. Ее изъяли из алфавита, и вернули уже в 90-х, после обретения независимости. Тем не менее, при СССР правило твердого произношения «г» в нескольких украинских словах: «грунт» (почва), «гава» (ворона), «ганок» (крыльцо), грати (решетка) и підгрунтя (основа) оставалось. Исходя из современных правил, кроме этих слов, все иностранные географические названия, имена и фамилии с «г» должны произноситься твердо, как в русском языке. Соответственно, и их написание должно быть «хвостатым».

[ЦАПЛЯ]

Грандиозно !

[Палыч]

Исходя из современных правил, кроме этих слов, все иностранные географические названия, имена и фамилии с «г» должны произноситься твердо, как в русском языке. Соответственно, и их написание должно быть «хвостатым».

А вот этого я не знал. А почему сейчас тогда в Украине в официальных документах русские имена передедывают в украинские аналоги?
Мой дядя, живущий в Украине, например, переживает, что он вдруг по паспорту в "Олександра" превратился.

[Данил]

по паспорту в "Олександра" превратился.
[/quote]
Неужели это на самом деле так ?? полный бред ...

[Палыч]

по паспорту в "Олександра" превратился.

Неужели это на самом деле так ?? полный бред ...
[/quote]
Дядя говорит, что, если к ним Майкл Джексон приедет, его в СМИ будут звать "Михайло Яковенко".
А вообще, чего-то мы от темы британского слушания совсем отвлеклись.

Нет пользователй он-лайн.