Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Tara]

Мне больше нравятся музыка и лирика песен "Heaven Knows","The Way I Feel", "Billy's Revenge","Ship of Fools".

[Палыч]

Мне больше нравятся музыка и лирика песен "Heaven Knows","The Way I Feel", "Billy's Revenge","Ship of Fools".

А кто стихи к Heaven Knows написал?

[Tara]

Мне больше нравятся музыка и лирика песен "Heaven Knows","The Way I Feel", "Billy's Revenge","Ship of Fools".

А кто стихи к Heaven Knows написал?

Уже был такой вопрос- это клавишник Phil Johnstone и инженер альбома Dave Barrett.

[Палыч]

Уже был такой вопрос- это клавишник Phil Johnstone и инженер альбома Dave Barrett.

Да я помню, что был 
Просто с этой жизнью памяти никакой - вон с аллергией на пыль от ремонта борюсь. Нормальные проблемы мужины среднего возраста.
Куда уж мне каких-то там авторов текста помнить...

[Tara]

Сочувствую, Палыч.

[Палыч]

Сочувствую, Палыч.

Спасибо! А вообще - ничего страшного, нормальная жизнь: работа, ремонт, пиво. Не все ж о высоком думать.

[Tara]

Сочувствую, Палыч.

Спасибо! А вообще - ничего страшного, нормальная жизнь: работа, ремонт, пиво. Не все ж о высоком думать.

Как у всех, только 3й пункт у каждого свой.

[Tara]

Led zeppelin 2, 1969 год.
The Lemon Song

Лимонная песня.
1
Я должен был бросить тебя, детка, давным-давно,
О, да, да, давным-давно,
О, да, давным-давно,
Не оказался бы я с детьми в полной безнадеге.

Должен был послушать, милая, мой внутренний голос (х2)
Каждый раз, когда я ухожу, и бросаю тебя, детка,
Ты шлешь в мой адрес проклятия.

Детка, обращайся со мной по-хорошему.
Говорю, люди беспокоятся, что я не могу тебе угодить,
Они беспокоятся обо мне, детка,
Но они не опустят тебя, милая, в моих глазах.
Дай я скажу тебе кое-что, крошка, ты никудышная, словно плохой ждайв*.

Пошел спать прошлой ночью, умотался в конец,
Принес домой деньги, а ты взяла и отдала их другому мужчине.
Я должен был бы выгнать тебя, детка, так давно,
Не оказался бы я здесь, на улице, со всеми своими проблемами.

Сожми меня, детка, пока сок не потечет у меня между ног, (х2)
Ты так сжимаешь мой лимон, милая, что я скоро упаду с кровати.
Да!
Эй!
Детка, детка, детка, детка, детка!
Я скоро оставлю своих детей на улице.


The Lemon Song
(Page/ Plant/ Johnes/ Bonham)

I should have quit you long time ago,
Yeah, long time ago.
Oh yeah, long time ago.
I wouldn't be here, my children,
Down on this killin' floor.

I should have listened, baby, to my second mind
I should have listened, baby, to my second mind
Everytime I go away and leave you, darling,
You send me the blues way down the line.

Babe, treat me right, baby, oh my my my
People tellin' me baby can't be satisfied;
They try to worry me baby
But they never hurt you in my eyes.

Said, people worry I can't keep you satisfied.
Let me tell you baby,
You ain't nothin but a two-bit, no-good jive.

Went to sleep last night, worked as hard as I can,
Bring home my money, you take my money, give it to another man;
I should have quit you, baby, such a long time ago,
I wouldn't be here with all my troubles
Down on this killing floor.

Squeeze me baby, till the juice runs down my leg,
Squeeze me baby, till the juice runs down my leg;
The way you squeeze my lemon,
I..I'm gonna fall right out of bed.

Yeah.
Hey! (conversation between Robert Plant & guitar)
Baby baby baby...

I'm gonna leave my children down on this killin floor.

*джайв- рок"энд"рольный танец.

[Vanyok]

Неплохой перевод. Я смотрю, " on this killing floor" переведено как "в полной безнадёге" - что хорошо вписывается в общую смысловую картину. А насчет "на улице" - не знаю...

Интересно, чей рисунок, Tara, не твой ли?

[Tara]

Неплохой перевод. Я смотрю, " on this killing floor" переведено как "в полной безнадёге" - что хорошо вписывается в общую смысловую картину. А насчет "на улице" - не знаю...

Интересно, чей рисунок, Tara, не твой ли?

Спасибо.
Не, рисунрк не мой.Он висит в теме "фото Планта".

[Палыч]

А мне больше всего нравится переводить "killing floor", как "полная задница". И смачно, и более приближено к разгвоорной речи в сравнении с "безнадегой"

[Vanyok]

А мне больше всего нравится переводить "killing floor", как "полная задница". И смачно, и более приближено к разгвоорной речи в сравнении с "безнадегой"

О, точно!

[Tara]

А мне больше всего нравится переводить "killing floor", как "полная задница". И смачно, и более приближено к разгвоорной речи в сравнении с "безнадегой"

У меня тоже крутилось выражение "в полной ж*пе", но не написала, все-таки я девушка, и перевод портить не хочу.)

[Крис Корнелл]

У меня тоже крутилось выражение "в полной ж*пе", но не написала, все-таки я девушка, и перевод портить не хочу.)

Тар,это же rock'n'roll.Такими словами ничего не испортишь.

[Tara]

У меня тоже крутилось выражение "в полной ж*пе", но не написала, все-таки я девушка, и перевод портить не хочу.)

Тар,это же rock'n'roll.Такими словами ничего не испортишь.

Да?)

Нет пользователй он-лайн.