Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[ImageQ]

В Амазон стриминг появилась

[Moby Dick]

В качестве, без перевода
https://vkvideo.ru/video-223026954_456241165?ref_domain=yastatic.net

[Tara]

Спасибо, мне фильм очень понравился. Но мало.

[Moby Dick]

https://vk.com/video-92746372_456242726
С переводом (нейросеть).
К сожалению из доступных переводов пока есть только сделанный нейросетью, а поскольку технологии искусственного интеллекта ещё не могут в полной мере заменить человека, то местами есть режущие ухо ляпы, поэтому пусть для себя каждый сам решить - смотреть или нет. В любом случае другого хорошего перевода пока нет.
Считай сам переводил. Нейронка научилась переводить, но только в режиме онлайн, скачать нельзя. Поэтому пришлось включить запись экрана на телефоне и как в старину кассету с видео записывал, потом оттуда достал звук, и наложил на оригинальное видео. Но предварительно пришлось вырезать как нейронка перевела песни, не такая она умная ещё

[Pilot]

https://vk.com/video-92746372_456242726
С переводом (нейросеть).
... В любом случае другого хорошего перевода пока нет.

А вот этот перевод как?:

https://gtorrent.cc/filmy/dokumentalnyy/322103-stanovyas-led-zeppelin.html
ЗДЕСЬ МОЖНО СКАЧАТЬ ! РУССКИЙ ДУБЛЯЖ !

(я скачал сразу но до сих пор никак не посмотрю)

[Moby Dick]

https://vk.com/video-92746372_456242726
С переводом (нейросеть).
... В любом случае другого хорошего перевода пока нет.

А вот этот перевод как?:

Ну, он может и неплохой, но это перевод экранки.
Я к тому что экранку я смотреть не буду в любом случае, какой бы хороший там перевод не был, это как слушать музыку с битретом 48 kbs. Нейронка местами чудит, но как по мне в целом приемлемо, смотреть можно.

[Pilot]

Понятно, спасибо.
Думаю, посмотрю одинаковые фрагменты и того и другого на предмет кто кого пересилит: качественная картинка или лучший перевод.
И тогда решу какой вариант смотреть целиком.

[Ill666]

мне фильм не очень понравился, в основном потому что нового для себя ничего не узнал, ну и обрыв на втором альбоме показался резким и оставил общее скомканное впечатление

[Pilot]

https://vk.com/video-92746372_456242726
С переводом (нейросеть).

Видео изъято по обращению правообладателя

Не успел. Придется экранку смотреть.

[Moby Dick]

https://vk.com/video-92746372_456242726
С переводом (нейросеть).

Видео изъято по обращению правообладателя

Не успел. Придется экранку смотреть.

Дим, я куда-нибудь закину, не торопись.

[Pilot]

https://vk.com/video-92746372_456242726
С переводом (нейросеть).

Видео изъято по обращению правообладателя

Не успел. Придется экранку смотреть.

Дим, я куда-нибудь закину, не торопись.

Спасибо!
Но уже посмотрел. Вот только что.
Если, как ты говоришь, у экранки перевод лучше, то по картинке не много теряешь - главное веди исторические кадры, изначально невысокого качества, и HD их лучше не сделает.
(Хотя есть уже технологии увеличения разрешения с одновременным улучшением кортинки, а теперь еще и с помощью ИИ. Но похоже что в этом фильме их не применяли)

[iZEP]

 По-прежнему актуально ,   ... я это сформулирую как нагадить шибко требовательному правообладателю,
скачать хорошую картинку с ненавязчивым переводом...
 ...В своё время Гуггенхайм постарался, но увлечь на 100% не смог, понадобились маркетинговые припарки.
Этому же фильму ещё более не повезло с безусловной, гипнотической притягательностью – и шариться по заштатным фконтактам отсекая пиратов — вообще несолидно, потеря остатков лица))) ...такштаа просю помочь с

[Tara]

https://m.audiomania.ru/content/becoming-led-zeppelin-stanovyas-led-zeppelin/
Аудиомания выложила статью о фильме.

[Moby Dick]

Появился в нормальном переводе в вк, пока вроде не заблочили.
https://vk.com/video-12101065_456244076

Нет пользователй он-лайн.