Тема: Плант в Евроньюс (Прочитано 4524 раз)

Drybushchak · « : 27 Сентябрь 2010, 08:42:39 »

Сегодня в Евроньюс показывают сюжет о Планте (интервью, отрывки клипов). Нчало сюжета я не застал. Смотрел в 06.47 по киевскому времени. Должны повторять каждый час.

Borick London

Цитата: Drybushchak от 27 Сентябрь 2010, 08:42:39

Сегодня в Евроньюс показывают сюжет о Планте (интервью, отрывки клипов). Нчало сюжета я не застал. Смотрел в 06.47 по киевскому времени. Должны повторять каждый час.

Сегодня пока не видел, а на прошлой неделе пару раз застал это сюжет
(перевод, конечно, весьма вольный... ну когда уже на euronews и Discovery к переводам специфических тем будут привлекать тех, кто хоть немного "в теме"?...)

Drybushchak

Цитата: Borick London от 27 Сентябрь 2010, 10:53:58

ну когда уже на euronews и Discovery к переводам специфических тем будут привлекать тех, кто хоть немного "в теме"?...)

Я регулярно смотрю "Travelchannel" (Discovery совсем испортилось), так там ляпов в переводах тоже хватает. К примеру, вчера говорили об острове Мавриций (в смысле Маврикий).

горRчий эстонский парень

Цитата: Drybushchak от 27 Сентябрь 2010, 08:42:39

Сегодня в Евроньюс показывают сюжет о Планте (интервью, отрывки клипов). Нчало сюжета я не застал. Смотрел в 06.47 по киевскому времени. Должны повторять каждый час.

Цитата: Borick London от 27 Сентябрь 2010, 10:53:58