Тема: перевод "Fate of Nation" (Прочитано 54692 раз)

Tara · « **Ответ #45 :** 19 Ноябрь 2007, 21:21:47 »

Цитата: Наташа Gremlin от 19 Ноябрь 2007, 15:10:56

А может кто скинуть мне или выложить здеся все тексты Mighty Rearranger на английском? а то в буклете, вроде как, не все... остается на слух определять.
И все таки лучше всяких переводов, когда читаешь текст и понимаешь его. Лично мне обычно тяжеловато подобрать нужные слова для перевода...

Да лучше, когда понимаешь текст на слух,или хотя бы прочитать с листа.Да нужные слова подбирать тяжело,искать рифму надо,да еще не утратить смысл.И русский язык неиспортить.Короче я пока делетант,а не переводчик,стараюсь как могу.

не судите строго.
Наташа, лови-http://serious.manicnirvana.com/emissions/?cat=19

Tara · « **Ответ #46 :** 19 Ноябрь 2007, 22:11:17 »

Robert Plant & Jimmy Page
Heart in Your Hand

Сердце в твоей руке

Собираешь ли ты цветы для меня?
Плавно двигаясь между деревьями.
Тонкий аромат твоих рук,
Давным давно я знал твои чары.

Как гулял я по пурпурным холмам.
Скоро забылось,но знай,
Что мое сердце в твоей руке,
Да,мое сердце в твоей руке.

Зовут ли твои губы мое имя?
Пробуют ли на вкус?
Там я узнал самые сладкие слова.
О!Какая цена прощения.

Да,я все еще пытаюсь перепрыгнуть года,
Но память задерживаеться,
С моим сердцем в твоей руке.
О,мое сердце в твоей руке.

Если я падаю около дороги,
Вечная неспокойная душа.
И память величествена,
И мое сердце там.

Да,как я гулял по пурпурным холмам,
Давным-давно.
Я знаю,мое сердце в твоей руке,
О,мое сердце в твоей руке.
Мое сердце в твоей руке
О,мое сердце...

Палыч · « **Ответ #47 :** 20 Ноябрь 2007, 11:45:04 »

Цитата: ЦАПЛЯ от 19 Ноябрь 2007, 02:10:59

ДЕРZАЙТЕ !

А мне дальше дерзать?

Lara · « **Ответ #48 :** 20 Ноябрь 2007, 13:49:01 »

Тара, можно я к тебе слегка примажусь?

Сердце в твоей руке (по мотивам одноименной песни)

Ты собираешь цветы для меня?
Мягко ступая среди деревьев
Твоими руками пахнет трава
Я иду через горы забвенья
Губы твои шепчут имя мое,
На вкус все еще помнят его.
Здесь я узнал дорогие слова
Есть прощенью цена!
Все годы украл до края могилы
Сердце мое всегда твоим было
Память моя тебя сохраняет
Упаду на дороге, устав от блужданий.

Сердце своё оставил тебе,
Оно и сейчас бьётся в руке.

ЦАПЛЯ · « **Ответ #49 :** 20 Ноябрь 2007, 13:55:36 »

Цитата: Палыч от 20 Ноябрь 2007, 11:45:04

Цитата: ЦАПЛЯ от 19 Ноябрь 2007, 02:10:59
ДЕРZАЙТЕ !
А мне дальше дерзать?

Обязательно !

Tara · « **Ответ #50 :** 21 Ноябрь 2007, 12:27:50 »

Цитата: Lara от 20 Ноябрь 2007, 13:49:01

Тара, можно я к тебе слегка примажусь?

Сердце в твоей руке (по мотивам одноименной песни)

Ты собираешь цветы для меня?
Мягко ступая среди деревьев
Твоими руками пахнет трава
Я иду через горы забвенья
Губы твои шепчут имя мое,
На вкус все еще помнят его.
Здесь я узнал дорогие слова
Есть прощенью цена!
Все годы украл до края могилы
Сердце мое всегда твоим было
Память моя тебя сохраняет
Упаду на дороге, устав от блужданий.

Сердце своё оставил тебе,
Оно и сейчас бьётся в руке.

Клево получилось!

Lara · « **Ответ #51 :** 21 Ноябрь 2007, 12:51:38 »

Да ну?

Tara · « **Ответ #52 :** 21 Ноябрь 2007, 21:59:40 »

Цитата: Lara от 21 Ноябрь 2007, 12:51:38

Да ну?

Мне понравилось-кратко,в рифму и вроде смысл подходящий.
Краткость- сестра таланта.

Tara · « **Ответ #53 :** 21 Ноябрь 2007, 22:17:21 »

Robert Plant

Little By Little

Мало по малу

Мало по малу,мое сердце оживает
Мало по малу,я зову тебя
Мало по малу,мои слезы падают
Мало по малу,все кругом меняеться.

Мало по малу,время идет
Мало по малу,дни проходят мимо
Мало по малу,становиться ясно-я могу снова дышать.

Я могу снова дышать!

Позади зеркала-твой добрый друг
Говорю с зеркалом,но выхожу из твоей игры
Сажусь по-середине-тогда я останавливаюсь
Cмотрите на победителя, и цену, которую вы платите

Закройте окно - я дрожу
Любовь была падением,и не имела никакого конца
Мало по малу,воздух становиться чистым
Мало по малу,я могу снова дышать.

Я могу снова дышать!

Я зову тебя по имени - я зову тебя по имени
Я зову тебя по имени - я зову тебя по имени
Все кругом меняеться- все кругом меняеться
Я зову тебя по имени
Я могу снова дышать!

Lara · « **Ответ #54 :** 22 Ноябрь 2007, 13:14:21 »

Тара,ты переводчик-стахановец

ты вообще спишь хоть иногда?

Tara · « **Ответ #55 :** 22 Ноябрь 2007, 20:33:49 »

Цитата: Lara от 22 Ноябрь 2007, 13:14:21

Тара,ты переводчик-стахановец ты вообще спишь хоть иногда?

Иногда такое случаеться.

Tara · « **Ответ #56 :** 22 Ноябрь 2007, 22:02:22 »

Robert Plant
Hey Joe

Эй,Джо.

Эй,Джо,куда ты идешь с этими деньгами в руке?
Эй,Джо,куда ты идешь с этими деньгами в руке?

Иду за город,покупать голубую сталь 44 калибра
Иду за город,покупать голубую сталь 44 калибра

Эй,Джо,зачем тебе это ружье?
Эй,Джо,зачем тебе это ружье?

Я иду в город искать свою женщину,она сбежала с другим,
Я найду ее,она мне изменила.

Эй,Джо,я слышал ты застрелил свою леди
Эй,Джо,я слышал ты застрелил свою леди

Да,я сделал это,как на духу сказал
Да,я сделал это,как на духу сказал

Эй,Джо,куда подашься теперь?
Эй,Джо,куда подашься теперь?

Я сбегу на Юг,
Я сбегу на Юг-там я буду свободен.

И нет палача,
И нет палача,
И нет палача,
И нет палача,который наденет петлю на меня.

Бешеный · « **Ответ #57 :** 27 Ноябрь 2007, 20:04:47 »

Tara, давно хотел тебя попросить? "Heaven knows"
Если время и желание будет...разумеется.

Tara · « **Ответ #58 :** 27 Ноябрь 2007, 21:22:33 »

Цитата: Бешеный от 27 Ноябрь 2007, 20:04:47

Tara, давно хотел тебя попросить? "Heaven knows"
Если время и желание будет...разумеется.

Конечно переведу,мне самой эта песня очень нравиться!

Tara · « **Ответ #59 :** 27 Ноябрь 2007, 22:37:46 »

Robert Plant 1988
"Heaven knows"

"Небеса знают"

Совершенно новый человек- побрит,весь опрятный и загорелый,
Все чисто,кругом прибрано - и всего за 30 секунд.
Так как часы пробили 12,мы готовы играть на вечеринке.
Вы играете в жмурки,а я выхожу из игры в шарады.

Небеса знают- какой я глупец,
Небеса знают-почему ты берешь око за око,
Небеса знают-что происходит вокруг меня,
Вы качаете железо,а я качаю иронию.*

Теперь я полностью занят и еле живой.
С вашей головой,сердцем,руками и ногами,
намотаными вокруг моей семейной гордости.
Вижу ее белые глаза,когда они среляют
Полным романом Тон Тон Макот.

Небеса знают- какой я глупец,
Небеса знают-почему ты берешь око за око,
Небеса знают-что происходит вокруг меня,
Вы качаете железо,а я качаю иронию.

Нас не видно,когда мы начинаем снимать одежду,
Но я пологаю,что-то происходит,что-то происходит.
Но я пологаю,что-то происходит,что-то происходит.

Небеса знают-небеса знают.
Небеса знают-небеса знают.
Небеса знают-небеса знают.

Небеса знают- какой я глупец,
Небеса знают- что происходит вокруг меня,
Небеса знают- какой я глупец,

Небеса знают- какой я глупец,
Небеса знают- какой я глупец,
Какой глупец,какой глупец,глупец,глупец!
Скажи мне,пожалуйста,пожалуйста,пожалуйста,

Небеса знают- какой я глупец,
Небеса знают- что происходит вокруг меня,
Небеса знают- какой я глупец...
Скажи мне ты!

* Вы качаете железо,а я качаю иронию.(You were pumping iron as I was pumping irony)-игра слов. iron-"железо",irony-"ирония".

LedZeppelin.Ru

Новости:

Автор Тема: перевод "Fate of Nation" (Прочитано 54692 раз)

Tara

Re: перевод "Fade of Nation"

Tara

Re: перевод "Fade of Nation"

Палыч

Re: перевод "Fade of Nation"

Lara

Re: перевод "Fade of Nation"

ЦАПЛЯ

Re: перевод "Fade of Nation"

Tara

Re: перевод "Fade of Nation"

Lara

Re: перевод "Fade of Nation"

Tara

Re: перевод "Fade of Nation"

Tara

Re: перевод "Fade of Nation"

Lara

Re: перевод "Fade of Nation"

Tara

Re: перевод "Fade of Nation"

Tara

Re: перевод "Fade of Nation"

Бешеный

Re: перевод "Fade of Nation"

Tara

Re: перевод "Fade of Nation"

Tara

Re: перевод "Fade of Nation"