Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Chav]

Подскажите пожалуйста,
Есть песенка Ковердейла и Пэйджа "Shake My Tree".
В контексте данной песне как следует переводить собственно фразу "shake my tree"?

[Бешеный]

.....Тара?
......Саги?

[Chav]

В смысле?

[Бешеный]

Это "ники" свинцовых (активно-англоговорящих) дам которые тебе помогут...

[Борисыч]

Наверняка что-то неприличное, Ковердэйл же сочинял.

[Sagittarius]

Ну, как же без неприличного, если любовь и музыка сближаются через чувства?

Перевод простой "Тряси мое дерево".
А вот смысл пусть нарисует вам фантазия.

Для затравки - например, есть такая пословица:
shake the tree when the fruit is ripe - тряси дерево, когда плоды созрели.
Какая-то очень сексуальная пословица, вы не находите? 

[Tara]

Какая-нибудь скрытая пошлятина как обычно.

[Chav]

Ну, как же без неприличного, если любовь и музыка сближаются через чувства?

Перевод простой "Тряси мое дерево".
А вот смысл пусть нарисует вам фантазия.

Для затравки - например, есть такая пословица:
shake the tree when the fruit is ripe - тряси дерево, когда плоды созрели.
Какая-то очень сексуальная пословица, вы не находите? 

Спасибо за ответ)
Дословный перевод то я знал, другое дело - что тут имеется в виду.
Если допустить именно дословную трактовку и содержание песни, то тогда лучше вспомнить пословицу "If you don't like my apples, don't shake my tree")


На счет пошлятины.
Вот Urbandictionary указывает на крайне пошлые значения слов "shake" и "tree")

[Бешеный]

Ну так без этого ни как. Стандартная рок-н-рольная провокация.

Посмотрел тут с какими вопрошающими  глазками Чад Крюггер (Nickelback) исполняет "Something in your mouth" то бишь "Что - то у тебя во рту"..................оказалось он пирсинг имеет ввиду. Так и здесь, трудно представить Ковердейла в роли любителя-флориста гуляющего среди Батанического сада.

[Наташа Gremlin]

В книге из серии Пурпурной Семейки Дрибущака в переводах эта фраза вроде объяснялась так: "shake somebody's tree" - жить за чужой счет.

Но это же Кавердейл Переводы его текстов читать - это вообще уржаться)))) Одна и та же песня каждый альбом))) (хотя у него есть один альбом, в названиях песен которого нет слова Love))

[Moby Dick]

У него в на пресс-конференции в Киеве спросили про тексты песен (ну мол, чего у вас там все про Любовь?), Дэйв ответил красиво:"Я пробовал писать песни про небо, реки, поля - чего-то не фига не получается" 

[iZEP]

  Честно с детства на тексты не обращаю внимания - англоязычная муз была любима, но непонятна -
потому отношусь к ShakeMyTree так же как к ЛЗ  SqueezeMyLemon

[Sagittarius]

Честно с детства на тексты не обращаю внимания - англоязычная муз была любима, но непонятна -
потому отношусь к ShakeMyTree так же как к ЛЗ  SqueezeMyLemon

Иногда действительно лучше не обращать внимание ,
а воспринимать как произведение искусства в целом.
Балдела от песни Богемская Рапсодия группы Queen,
а потом узнала, что в нежном и красивом произведении поётся про убийцу .
Конечно, от этого вещь не разлюбила, но тогда это меня ошарашило ))).

Но, с другой стороны, узнавая тексты, узнаёшь, что было заложено в песне на самом деле.

Нет пользователй он-лайн.