LedZeppelin.Ru

Клуб цеппелиноманов => Наше творчество => Тема начата: Vanyok от 08 Август 2008, 11:58:44

Название: Сайты - собрания текстов песен
Отправлено: Vanyok от 08 Август 2008, 11:58:44

Решил написать в этот раздел, потому что здесь занимаются переводами песен.

Хотел бы узнать мнение форумчан о сайтах - сборниках лирики. Если вы имели с ними дело, поделитесь пожалуйста, какие из них вы считаете наиболее надежными, где бывает меньше всего неточностей в текстах?

Название: Re: Сайты - собрания текстов песен
Отправлено: Tara от 08 Август 2008, 13:46:13

Эмм, я беру переводы песни только с сайтов самих певцов, чтобы избежать ошибок. ;)

Название: Re: Сайты - собрания текстов песен
Отправлено: Drybushchak от 08 Август 2008, 14:42:35

Цитата: Tara от 08 Август 2008, 13:46:13

Эмм, я беру переводы только с сайтов самих певцов, чтобы избежать ошибок. ;)

На практике избежать ошибок можно только слушая сам текст. На сайтах исполнителей и в буклетах к CD, бывает,  печатается не совсем то, что поется.  Это касается не переводов, а оригинальных текстов.

Название: Re: Сайты - собрания текстов песен
Отправлено: Vanyok от 08 Август 2008, 22:12:50

А все ли песни содержатся на официальных сайтах? Не найду на сайте Коврика тексты из альбома Coverdale-Page.

Слушать - это конечно хорошо, но весь текст воспроизвести на слух я не смогу, надо знать хотя бы основу.

Название: Re: Сайты - собрания текстов песен
Отправлено: Drybushchak от 09 Август 2008, 12:01:18

Цитата: Vanyok от 08 Август 2008, 22:12:50

А все ли песни содержатся на официальных сайтах? Не найду на сайте Коврика тексты из альбома Coverdale-Page.

Смотрите том 6 серии «Пурпурная семейка», «Солдат фортуны». Там тексты правильные, и перевод на русский есть.

Название: Re: Сайты - собрания текстов песен
Отправлено: Vanyok от 09 Август 2008, 14:07:09

Спасибо, как-нибудь доберусь до Ваших "Пурпурных" книг, почитаю