Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Pilot]

девиз электриков: "Бойся оголенных концов!"

Студенческая байка:

На экзамене на вопрос "Что такое шаговое напряжение?"
студентка ответила: "Это напряжение возникающее между ног при виде оголенного конца." (и в принципе правильно, не придерешься)

[Sagittarius]

К моим знакомым лет 20 назад приехал погостить английский приятель - Боб из Лондона. И вот он увидел монументальную выбитую надпись - "Слава труду". И попросил перевести. Мои знакомые, хотя оба закончили ИнЯз, ангилйским владеющие очень хорошо, знающие его во всех тонкостях, перевести не смогли...

Странно, что не смогли.
cлава (чему-то) это glory (to)
во славу (чего-то) — to the glory (of)
Так, слава героям - glory to the heroes
Соответственно в отношении труда получаются варианты:
Glory to the work/labour!

[Sagittarius]

А ещё, мама мне рассказывала, в СССР-вских столовых встречались предупреждения:
"Пальцами и яйцами в солонку не макать"  

[Peantr]

[wax]

А ещё в столовках всегда висел в рамочке текст  "Морального кодекса строителя коммунизма", тоскливое стояние в очереди и изучение данного манускрипта никогда не давало мне понять, где же этот тайный строитель и когда он наконец построит КОММУНИЗМ!  
А также мне вспоминается, что студенческие столовки обычно "рыгаловками" называли, скорее всего из-за качества приготовляемой пищи.

[Peantr]

[wax]

Ну да,
а девиз связистов: "За связь без брака!"
           электриков: "Бойся оголенных концов!"
           сталеваров: "Наша сила - в наших плавках!"
и так далее...
Кто еще что помнит?

Это была целая подборка девизов:

Акушерки: "Выход есть из любого положения".
Ассенизаторы: "Прими, Родина наш ударный труд".
В поликлинике: "Курящая женщина кончает раком!".
Водители: "Бойтесь тех мест, откуда появляются дети!"
Железнодорожники: "Отправим все поезда на час раньше срока!".
Кирпичный завод: "Встретим нового директора хорошим кирпичом!"
Колхозники: "Блеснем своими яйцами на мировом рынке!".
Лесники: "Дадим дуба раньше срока!".
Медики: "Доведем каждого пациента до конца!".
Оленеводы: "Оленеводы всех стран! Гоните!".
Продавцы: "Отвесим покупателю полновесной гирей!"
Студенты: "Студент! Спи спокойно - стране нужны здоровые специалисты"
Токари: "Кончил - оботри станок".
Трубопрокатчики: "Труба народам!".
Шахматисты: "Hа каждый шах ответим матом".
Шахтеры: "Всех коммунистов под землю!".
Швеи: "Поднимем советские юбки выше мировых стандартов!".

[wax]

Анекдот тех времён.
Заросший волосами грузин лежит на диване, рвет волосы на груди, ревет и хохочет,
а вырванные волосы аккуратно складывает в мешок.
- В чем дело? - интересуется родня.
- Грузия, - поясняет несчастный, - провалила план по шерсти. И нас, коммунистов,
обязали собственной шкурой расплачиваться. От боли реву. Но как вспомню, что
Армения по яйцам план сорвала, так хохот душит!

[wax]

Зима. Лютый мороз. Перед магазином очередь за молоком. Выходит директор:
- Всем не хватит, евреи могут уходить! Через полчаса директор выходит снова:
- Всем все равно не хватит, беспартийные могут выходить! Еще через полчаса
директор выходит опять:
- Вам, товарищи коммунисты, могу сказать всю правду: молока больше нет! В
очереди ропот:
- У-у, жиды проклятые! Уже час, как у себя по домам греются!

[wax]

Звонят из горкома партии в церковь. Батюшка снимает трубку.
- Алло!
- Здравствуйте, батюшка! Из Горкома Вас беспокоят. Вы понимаете, тут у нас
должно быть партийное собрание, а скамеек нету, одолжите, а?!
- Хрен Вам скамейки! В прошлый раз дал, так Вы их похабщиной разной исписали!
- Ах, хрен нам скамейки?! Тогда хрен Вам пионеров в церковный хор!
- Ах, хрен нам пионеров?! Тогда хрен Вам монахов на субботник!
- Ах, хрен нам монахов?! Тогда хрен Вам комсомольцев на Крестный Ход!
- Ах, хрен нам комсомольцев?! Тогда хрен Вам монашек в финскую баню!
- Ну, знаете батюшка, за такие слова и партбилет на стол положить можно!

[Black Bomber]

А ещё, мама мне рассказывала, в СССР-вских столовых встречались предупреждения:
"Пальцами и яйцами в солонку не макать" 

Я даже магазин в центре Москвы знаю, где такую табличку можно купить.

[Black Bomber]

wax, это 5+. Cотрясаюсь от смеха, спасибо за ностальгическую подборку!

[Allexx]

Этот отчёт является историческим документом, найденным в кладовой монастыря под Ленинградом в 1925 году.

Один маляр был приглашен на работу в церковь, для обновления росписи икон и купола храма.
После выполнения работы настоятель предложил маляру написать счёт за проделанную работу. Последний, не будучи знаком с тонкостями бухгалтерии, написал следующее:

Счёт
день 13-е марта.


1. Увеличил небо и прибавил звёзд - 5 руб.
2. Раскрасил мать Иисуса Христа - 3 руб.
3. Поправил одежду Адама и Евы после искушения - 5 руб.
4. Промыл мудрую деву и потом покрыл её 2 раза - 1 руб.
5. Отделал Варвару у входа - 3 руб.
6. Деве Марии сделал нового младенца - 15 руб.
7. Поправил Ангела и вставил перо святому духу - 10 руб.
8. Покрыл по разу жен Мироносца - 5 руб.
9. Покрыл три раза Магдалину - 3 руб.
10. Разделал девиц и поставил крест над всеми святыми - 10 руб.
11. Восстановил деве Марии потертые места - 1 руб.
12. На горе Синайской покрыл матом 13 апостолов - 3 руб.

На счёте имелась следующая резолюция:
"Оплатить счёт этому дураку, иначе он всех святых перепортит.
Настоятель монастыря Евлампий".

[Палыч]

Этот отчёт является историческим документом, найденным в кладовой монастыря под Ленинградом в 1925 году.

Я лумаю, этого не может быть - уж каждое слово как анекдот.

К моим знакомым лет 20 назад приехал погостить английский приятель - Боб из Лондона. И вот он увидел монументальную выбитую надпись - "Слава труду". И попросил перевести. Мои знакомые, хотя оба закончили ИнЯз, ангилйским владеющие очень хорошо, знающие его во всех тонкостях, перевести не смогли...

Соответственно в отношении труда получаются варианты:
Glory to the work/labour!

Вот а теперь  представь, КАК это воспринимается английским ухом. Как объяснить англичанину, что значит этот идиотизм? Вот мои знакомые не смогли.
Адекватность подобного перевода примерно такая же, как "Дом советов" переводить "The House Of Advices".

Вспомнилось, как у нас профессор на лекции по педиатрии как-то сказал: "один эпизод поноса у младенца - это недостаток 3 сантиметров роста у взрослого члеовека".
На что мой приятель роста под 190 см заметил про нашего сокурсника, в котором росту было от силы на 160, что" тот по сравнению с ним просто засранец"

[Black Bomber]

Allexx, я уже под столом!!!.. 

Нет пользователй он-лайн.