Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Бешеный]

Всё таки никогда блюз подобного уровня не будет у нас руссофицирован. Оголённые эмоции вкупе с Плантовской подачей - делают эту вещь эпической по размаху и трагизму. Но перепой её на русском - и мы получаем наивную бредятину трубадура-неудачника, настолько банальную, что ещё раз убеждаешься: вот это всё - только из Его уст!

[Tara]

Всё таки никогда блюз подобного уровня не будет у нас руссофицирован. Оголённые эмоции вкупе с Плантовской подачей - делают эту вещь эпической по размаху и трагизму. Но перепой её на русском - и мы получаем наивную бредятину трубадура-неудачника, настолько банальную, что ещё раз убеждаешься: вот это всё - только из Его уст!

Это естествено, ни в одном переводе не возможно передать полностью эмоции, напевность.
Лучше сразу слушать песню.
Перевод, это так, чтобы врубиться о чем она.

[Палыч]

"весь свой рассудок"...
Как будто иностранец на русский переводил.

[Палыч]

=Bitches= -Leningrad-
русский оригинал текста здесь

There's no thoughts and there's no money
Only Dick is working
He just needs a little warmth
If one girl would give me

Chorus:
well, where are you, bitches
oh, please save the uncle...

I'm, of course, not a hero
But a trouble lover
Very famous, very rich
not lieutenant colonel...

Chorus:
well, where are you, bitches
oh, please save the uncle...

 Перевод (c) (Ш)палычи

ЗЫ не все ж, серьезно с английского на русский переводить, можно и совсем наоборот...

[Vanyok]

Неплохо прикололись

needs a little worm

Только все-таки warm, телло,
а worm - это червяк

[Палыч]

Только все-таки warm, телло,
а worm - это червяк

Исправил. Еще, наверное - лучше warmth - тепло, а не warm - теплый.

Самое главное, что это можно спеть. То есть в размер почти ложится.

[Наташа Gremlin]

еще раз прочитала перевод SIBLY от place - человеку удалось, на мой взгляд, передать это настроение песни. аж мурашки по спине, как при прослушивании.
Но переводы - это действительно для того, чтобы "быть в курсе". Блюз на русском - имхо - не звучит и все тут. В отношении рока (+блюза, джаза, фанка) я вообще только за английский.
И в конце концов - русский язык - литературный. И если брать чистый красивый настоящий русский язык, то для рок-музыки, имхо, он слишком красив . А разговорный - это мусор...

Я тут Promt'ом переводила тексты Death Magnetic Metallica)))
Мне эта программка перевела одну фразу как "дроссельная катушка"...

[Sagittarius]

И в конце концов - русский язык - литературный.

Ты знаешь, я видела статьи на английском, которые звучали не менее волшебно.
Здесь, наверное, всё зависит от писателя.

[Allexx]

Литературным можно назвать любой язык (что это за слово вообще такое?).
Но перевести хорошо надо ещё постараться.

[Allexx]

Эй, давай!

Эй!!!

Вот это особенно добило:))))

[Vanyok]

Allexx,
а где у Tar'ы была такая фраза? не нашёл...

[Sagittarius]

Allexx,
а где у Tar'ы была такая фраза? не нашёл...

Ответ #21 : 25 Февраля 2008, 00:13:34

[Tara]

Эй, давай!

Эй!!!

Вот это особенно добило:))))

Вот так экспрессивно.

[Vanyok]

Нашел, When the Music's over!!

[Vanyok]

                                                        Queen - Liar

Liar I have sinned dear father, father I have sinned Try and help me father Won't you let me in ? Liar Oh nobody believes me - Liar Ooh, why don't you leave me alone ? Sire I have stolen, stolen many times Raised my voice in anger When I know I never should Liar - oh everybody deceives me Liar - ooh, why don't you leave me alone ? Liar - I have sailed the seas Liar - from Mars to Mercury Liar - I have drunk the wine Liar - Time after time Liar - You're lying to me Liar - You're lying to me Father please forgive me You know you'll never leave me Please will you direct me in the right way Liar liar liar liar Liar that's what they keep calling me Liar liar liar Ooh, let me go Listen, are you gonna listen ? Mama I'm gonna be your slave All day long Mama I'm gonna try behave All day long Mama I'm gonna be your slave All day long I'm gonna serve you till your dying day All day long I'm gonna keep you till your dying day All day long I'm gonna kneel down by your side and pray All day long and pray All day long and pray All day long and pray All day long, wow, all day long, wow All day long, all day long, all day long Yes, all day long, all day long, all day long, all day long, yeah All day long, we have lift off, ow All day long, all day long, all day long Liar liar they never ever let you win Liar liar everything you do is sin Liar nobody believes you Liar they bring you down before you begin Ooh, now let me tell you this So now you know you could be dead before they let you, aah

Лжец Я согрешил, отец мой, отец, я согрешил, Попробуй помочь мне, отец, Что ж ты меня не пускаешь? Лжец! О-о, никто мне не верит – Лжец! О-о, почему ты не оставляешь меня одного? Предок, воровал я, воровал я много раз Повышал голос в гневе Когда это было не нужно. Лжец – о-о, все меня обманывают Лжец – о-о, почему ты не оставляешь меня одного? Лжец – я проплыл моря, Лжец – от Марса до Меркурия, Лжец – выпил я вино, Лжец – сколько уже раз, Лжец – ты мне лжешь, Лжец – ты мне лжешь. Отец, прости меня, Ты знаешь, что меня ты не оставишь, Пожалуйста, направь меня на верный путь. Лжец, лжец, лжец, лжец, Лжец, вот за что они зовут меня Лжец, лжец, лжец! О-о, пусти меня… Слушай, ты будешь меня слушать? Мама, я буду твоим рабом Целый день, Мама, буду себя вести хорошо Целый день, Мама, я буду твоим рабом Целый день, Я буду служить тебе до дня твоей смерти Целый день, Я буду хранить тебя до дня твоей смерти Целый день, Я паду на колени пред тобой, и буду молиться Целый день молиться, Целый день молиться, Целый день молиться, Целый день, вау!, целый день, вау!, Целый день, целый день, целый день, Да, целый день, целый день, целый день, целый день, да Целый день, мы оторвемся от земли, вау! Целый день, целый день, целый день… Лжец, лжец, тебе никогда не дадут победить, Лжец, лжец, всё, что ты делаешь – это грех. Лжец, кто тебе поверит? Лжец, тебя пристрелят до начала О-о, теперь дай мне сказать Теперь ты знаешь, ты умрешь, не сделав ничего, а-а-х-х!..

Нет пользователй он-лайн.