Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[RockTerrier]

Крайне удивлен. Почему "как всегда"? Как раз чаще всего наши переводы очень качественные. Да и озвучка на уровне. Не раз сравнивал. А если речь вести о сериалах, то тот же "Альф" или "Игра престолов" - вне конкуренции.

Не знаю, может, я не привыкла, но мне почему-то наши переводы режут слух.
Хотя хорошо переведённые книги читаю с удовольствием, некоторые после украинского перевода на русском вообще не воспринимаю.

[Drybushchak]

Я вообще-то люблю смотреть в оригинале. Для подстраховки - с субтитрами (несмотря на то, что я свободно владею английским, произношение типа "кокни" создает проблемы).  Кроме перевода, большой минус "экранных" лент - дубляж. Особенно в мультиках, где в оригинале роли озвучивали крутые актеры.
Однако, если хочешь смотреть на большом экране, то как правило нарываешься на дубляж.
Из хороших русскоязычных озвучек, мне нравится работа старых проверенных Гаврилова и Сербина.

[Drybushchak]

Хотя хорошо переведённые книги читаю с удовольствием, некоторые после украинского перевода на русском вообще не воспринимаю.

Русскоязычным читателям не повезло с переводами Стивена Кинга. Есть интересная лекция Быкова, где он рассказывает, как "переводили" Кинга:

Оказывается, умельцы просто дописывали за Кинга целые страницы.
А вот тут интересный анализ по отдельным произведениям:
https://new.vk.com/topic-8507399_26197158
Наши украинские умельцы тоже "отличились":
http://culture.lb.ua/news/2015/07/14/310909_ukraine_vpervie_pereizdadut_knigu.html
Но есть и очень качественные переводы:
http://culture.lb.ua/news/2015/09/15/316023_literaturna_reviziya_rosiyske.html
Что касается экранизаций Кинга, то даже тщательное следование тексту не всегда дает положительный результат. Пример: "Худеющий". Совершенно не цепляет. С другой стороны - не нравится отсебятина. Пока, после просмотра первой серии экранизации "11.22.63", дальше смотреть не тянет. Роман очень понравился, а экранизация...   

[RockTerrier]

И с переводами Толкина. О способах перевода толкинисты слагают легенды.

Я вообще-то люблю смотреть в оригинале. Для подстраховки - с субтитрами (несмотря на то, что я свободно владею английским, произношение типа "кокни" создает проблемы).  Кроме перевода, большой минус "экранных" лент - дубляж. Особенно в мультиках, где в оригинале роли озвучивали крутые актеры.

Смотрела в оригинале "Пиратов" - очень понравилось, лучше, чем в переводе. Но мне английский надо подтягивать. Читаю свободно, а на слух воспринимаю ровно столько, чтоб уловить смысл.

[Pilot]

Я вообще-то люблю смотреть в оригинале...

Однажды в Германии вечером в отеле смотрел Терминатора на немецком языке.
Несмотря на то что по-немецки я знаю только "хэндэхох" и "гитлеркапут" - было все понятно. Просто помнился текст фильма на память, можно было и на любом языке смотреть

[Бешеный]

Ну так когда знаешь фильм в русскоязычном переводе, дальнейшие просмотры не кажутся проблемными. А картины просмотренные несколько раз - тем более.
Я старый "Попутчик" ( но тот, первый, ещё с Рутгером Хауэром смотрел раз десять) - так вот глядя его в оригинале наоборот наслаждался отсутствием перевода и наслаждался "прямым восприятием" без закадровых разноголосий...и это было более чувствительно..( благо диалогов там не много..но все они в цель и на любом языке понятны ощущения безнадёги , ужаса и раздумий.)

[RockTerrier]

Не, я "Пиратов" сначала в английской версии смотрела, а потом в русской. 

[volver]

просто посмотрите..

[Бешеный]

Ништяк...американцы любят иронизировать на русской дремучестью. Вот обратный пример из американского захолустья. вот вам и характеры с отсутствием идеи..

[Pilot]

Вот обратный пример из американского захолустья.

Американского? Движение левостороннее.
Это ни Британия и ни Япония. Остантся только Австралия.

[Drybushchak]

Остантся только Австралия.

Скорее всего, хотя теоретически может быть и ЮАР.

[volver]

Австралия,там стоял знак-осторожно,кенгуру

[Бешеный]

я не автолюбитель...поэтому дремуч в подобных вопросах. Но главное всё же в ином.

[AndreX]

хороший мульт

[Pilot]

я не автолюбитель...поэтому дремуч в подобных вопросах. Но главное всё же в ином.

Саш, просвети и мою дремучесть: где и что здесь главное.
Идей глубже расплаты за вредность не вижу.

Нет пользователй он-лайн.