LedZeppelin.Ru

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

collapse

Автор Тема: Книги о LZ  (Прочитано 348755 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Peantr

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2065
  • провинциальный интеллигент
Re: Книги о LZ
« Ответ #225 : 08 Ноябрь 2010, 19:52:33 »

Peantr , автору передай ОГРОМНЕЙШЕЕ Спасибо и ... Не Раслаблядца !
Будет сделано.
Записан
У кого Rock'n'Roll в анамнезе - тому никакая попса не страшна!

jawbone

  • Новичок
  • *
  • Оффлайн
  • Сообщений: 12
Re: Книги о LZ
« Ответ #226 : 08 Ноябрь 2010, 20:45:26 »

Салют! Это я, переводчик. :-)

Спасибо за найденные ляпы, я к сожаленю сегодня поправить не успеваю, но на днях сделаю.

Тут кто-то про казы упомянул. Так вот, это не казы (типа конская колбаса, самая лучшая закуска под водочку, если что, (((-:), а kazoo - инструмент музыкальный. :-)

Я сюда редко хожу, так что просьба комментить по сабжу у меня в блоге.
Записан

Peantr

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2065
  • провинциальный интеллигент
Re: Книги о LZ
« Ответ #227 : 09 Ноябрь 2010, 20:07:14 »

Я сюда редко хожу, так что просьба комментить по сабжу у меня в блоге.
Здравствуйте!
Еще раз спасибо за перевод))
Откомментируем, само собой))
Записан
У кого Rock'n'Roll в анамнезе - тому никакая попса не страшна!

Alexey51

  • Новичок
  • *
  • Оффлайн
  • Сообщений: 4
Re: Книги о LZ
« Ответ #228 : 11 Ноябрь 2010, 21:03:44 »

Всем привет,

Продаю книгу Led Zeppelin "Revealed".
издательство: Flame Tree Publishing
год издания: 2008
язык текста: английский
язык оригинала: английский
редактор/составитель: Draper J.
тип обложки: Твердый переплет+суперобл.
формат: 295x285 мм
страниц: 200

Привёз из англии. Увидел в магазине и не смог пройти мимо, хотя сам большим фанатом и не являюсь, книга просто красивая.
Цена - 2000 руб.
Если интересует, обращайтесь в личку.

Несколько фото книги












1 книга уже продана, есть еще одна, последняя
« Последнее редактирование: 07 Декабрь 2010, 21:08:16 от Alexey51 »
Записан

Peantr

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2065
  • провинциальный интеллигент
Re: Книги о LZ
« Ответ #229 : 11 Ноябрь 2010, 22:06:38 »

Записан
У кого Rock'n'Roll в анамнезе - тому никакая попса не страшна!

ImageQ

  • Крёстный отец форума
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 5311
Re: Книги о LZ
« Ответ #230 : 11 Ноябрь 2010, 22:54:55 »

Качество перевода существенно повысилось. К концу правда немного просел. Явный ляп - один
Цитировать
Между ними возникла химия.
Не говорят так по русски

неудачно
Цитировать
Нужно положить нашу музыку на плёнку

Неправильно понимается фраза
Цитировать
Он даже спел бэк-вокал на «Communication Breakdown» - большую редкость в двенадцатилетней карьере Zeppelin
Communication Breakdown - не редкость, редкость - бэк-вокал Пейджа
Записан

wanderer

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 563
  • "you can't always get what you want"
Re: Книги о LZ
« Ответ #231 : 12 Ноябрь 2010, 16:37:08 »

переводчику ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТ! Титанический труд! С удовольствием читаю Эмерсона, даже оригинал заказал.
Знаю как сложно переводить и сколько это времени и сил отнимает. БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Отдельные неточности перевода мне глубоко "по барабану". Не вижу смысла ковырять.
Записан
"Джентельмен - это человек, который умеет играть на аккордеоне, но никогда не делает этого"
Tom Waits

Бешеный

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 8390
Re: Книги о LZ
« Ответ #232 : 12 Ноябрь 2010, 18:22:59 »

Да Олег, ты слишком строг.... ;)
Главное, что читается легко и с интересом. Для тех , кто в теме - приятное чтиво, для новичков - "свинцовый ликбез" :D
(желание прогнать "однушку" в колонках появилось непременно :))
Записан
Не важно какой длины у тебя карандаш, важно то как ты им пишешь.

jawbone

  • Новичок
  • *
  • Оффлайн
  • Сообщений: 12
Re: Книги о LZ
« Ответ #233 : 12 Ноябрь 2010, 19:04:20 »

ImageO, спасибо, что копаетесь. Мне на самом деле это важно. Наоборот, когда указывают на ляпы, я радуюсь, потому что мне это позволяет расти над собой. :-)

А когда одни спасибы - это приятно, но расслаблет. :-))
Записан

wanderer

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 563
  • "you can't always get what you want"
Re: Книги о LZ
« Ответ #234 : 12 Ноябрь 2010, 19:08:47 »

да нет одних спасибо. не расслабляйтесь раз взялись. по мне так лучше читать в оригинале. и в принципе не согласен с выводами.
донесите суть книжки до масс.
Записан
"Джентельмен - это человек, который умеет играть на аккордеоне, но никогда не делает этого"
Tom Waits

jawbone

  • Новичок
  • *
  • Оффлайн
  • Сообщений: 12
Re: Книги о LZ
« Ответ #235 : 12 Ноябрь 2010, 19:17:19 »

В Эмерсоне редко кто ковырялся.
А чтобы донести суть книжки до масс нужно уметь красиво, грамотно и интересно переводить - а без обратной связи этому научиться сложно.
Записан

ImageQ

  • Крёстный отец форума
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 5311
Re: Книги о LZ
« Ответ #236 : 12 Ноябрь 2010, 20:38:49 »

Я не придераюсь к переводчику, что он сам отлично понимает. Я книжку читал в оригинале и перевод читаю именно для помощи. Плохо переведенная книга только отвратит возможных поклонников.
Записан

Moby Dick

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 3343
  • Bonzo rules!!!
Re: Книги о LZ
« Ответ #237 : 13 Ноябрь 2010, 01:38:01 »

Здорво что есть люди которые делают благое дело, причем бескорыстно  - уже за это этим спасибо  :).
Читаю с большим удовольствием.
Живя в России я понял, что пусть будет с ошибками, но БУДЕТ!!!
Ведь на другой чаше весов  - вообще ничего, нуль!
А тут и ошибок-то особых и нет -  в целом все верно и смысл понятен.
Олег тоже по своему прав, просто тут-то все на голом энтузиазме, так что можно и глаза закрыть иногда на некоторые помарки.
Спасибо автору. Продолжайте в том же духе!
Записан
Душа хочет романтики, а *опа приключений!

wanderer

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 563
  • "you can't always get what you want"
Re: Книги о LZ
« Ответ #238 : 13 Ноябрь 2010, 13:35:44 »

Эмерсон - очень хороший и литературный перевод.
на следующей неделе получу оригинал - обязательно посравниваю и отпишусь по делу.
Записан
"Джентельмен - это человек, который умеет играть на аккордеоне, но никогда не делает этого"
Tom Waits

Drybushchak

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 3088
Re: Книги о LZ
« Ответ #239 : 13 Ноябрь 2010, 15:45:36 »

В Эмерсоне редко кто ковырялся.
А чтобы донести суть книжки до масс нужно уметь красиво, грамотно и интересно переводить - а без обратной связи этому научиться сложно.
Спасибо за Ваш труд, скачал, буду читать. Вопрос: глава 16 пока последняя из переведенных?
Записан
 

* Он-лайн
  • Точка Гостей: 145
  • Точка Скрытых: 0
  • Точка Пользователей: 0

Нет пользователй он-лайн.
* Свежие сообщения
Re: Formula 1 от Moby Dick
[01 Ноябрь 2024, 13:23:29]


Re: Журналы и статьи про ЛЗ от Nathan
[31 Октябрь 2024, 09:30:55]


Re: Журналы и статьи про ЛЗ от Nathan
[30 Октябрь 2024, 09:27:20]


Re: Что вы слушаете прямо сейчас? от Nathan
[29 Октябрь 2024, 13:38:47]


Re: Что вы слушаете прямо сейчас? от iZEP
[29 Октябрь 2024, 12:59:57]

* Свежие темы
Formula 1 от Moby Dick
[01 Ноябрь 2024, 13:23:29]


Журналы и статьи про ЛЗ от Nathan
[31 Октябрь 2024, 09:30:55]


Что вы слушаете прямо сейчас? от Nathan
[29 Октябрь 2024, 13:38:47]


Что нового в ваших ушах? от GENE67
[25 Октябрь 2024, 08:39:43]


Мой Led Zeppelin I от Pilot
[21 Октябрь 2024, 09:21:00]

* Популярные темы

Переход на основной сайт

Главная страница Новости Альбомы Песни Переводы Пресса