LedZeppelin.Ru

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

collapse

Автор Тема: Книги о LZ  (Прочитано 348758 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

Black Bomber

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2251
Re: Книги о LZ
« Ответ #210 : 01 Ноябрь 2010, 19:40:59 »

Пётр, спасибо за ссылку! Пока не удалось достать оригинал, будем читать на родном языке.
Записан

Peantr

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2065
  • провинциальный интеллигент
Re: Книги о LZ
« Ответ #211 : 01 Ноябрь 2010, 23:35:56 »

Петя, можешь дать ссылку на книгу Кита Эмерсона?
Заранее благодарен.

Привет, Андрей!
В обратном порядке:
http://pyostriy.livejournal.com/tag/keith%20emerson

Записан
У кого Rock'n'Roll в анамнезе - тому никакая попса не страшна!

Peantr

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2065
  • провинциальный интеллигент
Re: Книги о LZ
« Ответ #212 : 01 Ноябрь 2010, 23:41:46 »

Пётр, спасибо за ссылку! Пока не удалось достать оригинал, будем читать на родном языке.
Не за что. Слежу за ЖЖ))
Записан
У кого Rock'n'Roll в анамнезе - тому никакая попса не страшна!

OParinD

  • Старожил
  • ****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 356
  • Блюз - это когда хорошему человеку плохо...
Re: Книги о LZ
« Ответ #213 : 02 Ноябрь 2010, 09:53:37 »

Зачем в обратном, есть и с 1 гл.:
http://snatch.yvision.kz/blog/%D0%9C%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/64874.html
Записан
Блюз - это когда хорошему человеку плохо...

Peantr

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2065
  • провинциальный интеллигент
Re: Книги о LZ
« Ответ #214 : 02 Ноябрь 2010, 13:08:02 »

Зачем в обратном, есть и с 1 гл.:
http://snatch.yvision.kz/blog/%D0%9C%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0/64874.html
О, Твиттер! У меня его нет))
Записан
У кого Rock'n'Roll в анамнезе - тому никакая попса не страшна!

Peantr

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2065
  • провинциальный интеллигент
Re: Книги о LZ
« Ответ #215 : 03 Ноябрь 2010, 23:10:06 »

Зачем в обратном, есть и с 1 гл.:
Только по 16-ю, затем можно перейти по моей ссылке.
Записан
У кого Rock'n'Roll в анамнезе - тому никакая попса не страшна!

Peantr

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2065
  • провинциальный интеллигент
Re: Книги о LZ
« Ответ #216 : 05 Ноябрь 2010, 18:38:58 »

Записан
У кого Rock'n'Roll в анамнезе - тому никакая попса не страшна!

Бешеный

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 8390
Re: Книги о LZ
« Ответ #217 : 05 Ноябрь 2010, 20:54:21 »

отлично. (ждём дальше...) :)
Записан
Не важно какой длины у тебя карандаш, важно то как ты им пишешь.

ImageQ

  • Крёстный отец форума
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 5311
Re: Книги о LZ
« Ответ #218 : 05 Ноябрь 2010, 21:39:41 »

Вторая часть переведена значительно хуже - видно, что торопился
Записан

Peantr

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2065
  • провинциальный интеллигент
Re: Книги о LZ
« Ответ #219 : 06 Ноябрь 2010, 00:10:29 »

Вторая часть переведена значительно хуже - видно, что торопился
Олег, где и что именно, я ему откомментирую.
Записан
У кого Rock'n'Roll в анамнезе - тому никакая попса не страшна!

ImageQ

  • Крёстный отец форума
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 5311
Re: Книги о LZ
« Ответ #220 : 06 Ноябрь 2010, 20:53:45 »

В первых же абзацах уши режет

Цитировать
против традиций среднего и высшего классов, которые, по их мнению, притесняли и чинили боль их семьям

Притесняли кого? Поглядел, кстати у Коула - у него не традиции притесняли и т.д, а традиции олицетворяли боль и притеснения

Цитировать
В ранние дни Led Zeppelin Роберт производил впечатления интеллигента

В русской традиции интеллигент не может презрительно поглядывать на  простолюдинов. Взято первое слово из словаря. Всяко производил впечатление сноба

Цитировать
снисхождение сквозило в каждой клетке, словно он был сделан из узоров.

Что это за узоры? Фраза вообще непонятна

И много таких мест, где очущается именно торопливость
Записан

Peantr

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2065
  • провинциальный интеллигент
Re: Книги о LZ
« Ответ #221 : 07 Ноябрь 2010, 11:54:56 »

Ответ был таким:

"Да, согласен, ляпов хватает. После Эмерсона книжка Коула показалась лёгкой, к перевооду легкомысленно отнесся.:-)))
Буду внимательнее, раз такое дело.

Но, не забывайте, что я не профи, и по многу раз, как профессиональный редактор, тоже не могу перепроверять свой текст (хотя стараюсь, но глаз все равно замылен). Поэтому, если найдете ляпы, не сочтите за труд указать на них. я только "за".

То есть человек вполне нормально отнесся к критике. Это радует.


Записан
У кого Rock'n'Roll в анамнезе - тому никакая попса не страшна!

ImageQ

  • Крёстный отец форума
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 5311
Re: Книги о LZ
« Ответ #222 : 07 Ноябрь 2010, 12:15:09 »

Да улучшений еще море можно предложить, но только если он это хочет в оффлайне публиковать. Иначе смысла нет. Вот к примеру

Цитировать
гармошки и казу

Кто, навскидку, знает, что-такое казу? Русский аналог - расческа с вставленными листиками, но у нее я и названия не знаю. По смыслу и духу - правильно будет губные гармошки и сопелки

А вот это самое
Цитировать
словно он был сделан из узоров
у Коула звучит as though he were a cut above us. Это идиома - быть выше кого-либо, поэтому русский аналог - словно он (был) на голову выше нас
Записан

Black Bomber

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2251
Re: Книги о LZ
« Ответ #223 : 07 Ноябрь 2010, 21:15:14 »


Цитировать
гармошки и казу

Кто, навскидку, знает, что-такое казу? Русский аналог - расческа с вставленными листиками, но у нее я и названия не знаю. По смыслу и духу - правильно будет губные гармошки и сопелки

Что такое "казы" - знаю. Очень вкусная татарская колбаса из конины. Под водочку - самое оно: можно и много её выпить, и много колбаски этой съесть  ;) Опробовано на выходных!
Записан

ЦАПЛЯ

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 3069
Re: Книги о LZ
« Ответ #224 : 08 Ноябрь 2010, 01:26:16 »

Продолжайте ! ! !

Самая Тема сейчас.

Peantr , автору передай ОГРОМНЕЙШЕЕ Спасибо и ... Не Раслаблядца !

ImageQ : Ты поспокойней указывай на явные моменты бред-перевода. ( А то сам сядешь за это Дело ! )  :D
Записан
ПРОСТО МЫ ОЧЕНЬ ЛЮБИМ ЭТУ МУЗЫКУ И НАМ ПО КАЙФУ ЕЁ ИГРАТЬ!
 

* Он-лайн
  • Точка Гостей: 94
  • Точка Скрытых: 0
  • Точка Пользователей: 0

Нет пользователй он-лайн.
* Свежие сообщения
Re: Formula 1 от Moby Dick
[01 Ноябрь 2024, 13:23:29]


Re: Журналы и статьи про ЛЗ от Nathan
[31 Октябрь 2024, 09:30:55]


Re: Журналы и статьи про ЛЗ от Nathan
[30 Октябрь 2024, 09:27:20]


Re: Что вы слушаете прямо сейчас? от Nathan
[29 Октябрь 2024, 13:38:47]


Re: Что вы слушаете прямо сейчас? от iZEP
[29 Октябрь 2024, 12:59:57]

* Свежие темы
Formula 1 от Moby Dick
[01 Ноябрь 2024, 13:23:29]


Журналы и статьи про ЛЗ от Nathan
[31 Октябрь 2024, 09:30:55]


Что вы слушаете прямо сейчас? от Nathan
[29 Октябрь 2024, 13:38:47]


Что нового в ваших ушах? от GENE67
[25 Октябрь 2024, 08:39:43]


Мой Led Zeppelin I от Pilot
[21 Октябрь 2024, 09:21:00]

* Популярные темы

Переход на основной сайт

Главная страница Новости Альбомы Песни Переводы Пресса