Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Tara]

"Pictures At Eleven" Robert Plant 1982

1.Burning Down One Side (Plant, Blunt, Woodroffe)
2.Moonlight In Samosa (Plant, Blunt)
3.Pledge Pin (Plant, Blunt)
4.Slow Dancer (Plant, Blunt)
5.Worse Than Detroit (Plant, Blunt)
6.Fat Lip (Plant, Blunt, Woodroffe)
7.Like I've Never Been Gone (Plant, Blunt)
8.Mystery Title (Plant, Blunt)

1.Burning Down One Side

Выгоревшая сторона.

Выскользнул через окно, через черный вход,
Попался на транзите с моей любовью.
Вспрыгнул, отступил, уходя от романа
Как я мог падать без толчка?
Эти шаги как гром в моих чувствах,
Ты медленно со вздохом качаешься
Мои колени слабы; моя голова кружится,
Снедаемая огнем в твоих глазах.
Вмешалась и разбила мои защиты,
Играя в хоккей с моим сердцем.

Выскользнул через окно, через черный вход,
Забери ключи от моего бедного сердца,
Да моего бедного сердца.
Попробую, я мог бы, попробую я могу, заставить тебя остаться.
Потому что мне нужна твоя любовь, нужна твоя любовь
О, мне нужна твоя любовь.
Я выгляжу высоким, я выгляжу низким,
Не могу найти мою детку, не пойму, куда она делась?
Я не могу понять, где моя детка.
Попробую, я мог бы, попробую я могу,
Да, я сделаю все, чтобы ты осталась.

Пожар внизу по бульвару Любви,
Выстрел сквозь неон ночью
Дает деру, заглядывает в двери.
Присмотрел старую парковку, место номер девять.
Есть три направления, целующих именно это место,
Но это не помогает мне больше.
Я был далеко таким длинным и мечтательным.
Детка, я не замечал тебя прежде.

Burning Down One Side (Plant/Blunt/Woodroffe)

Slipped through the window by the back door
caught short in transit with my love
jumped up, fell back, cut off from romance,
How could I fall without a shove
Tip-toed like thunder on my feelings
you rock gently with your sighs
My knees are weak; my head is reeling
consumed by the fire in your eyes
Stepped in and shattered my defences,
just playing hookey with my heart
slipped through my window by the back door
and took the keys to my poor heart, yes my poor heart
try as I might, try as I may, yes I'll try anything to make you stay
cause I need your love, yes I need you love, yes I need your love
oh I need you love,
I'm looking high I'm looking low,
Can't find where did my baby, gotta find out why she ranaway
I don't know where did my baby stay,
try as I might try as I may,
yes I'll try anything to make you stay
Fire down the Boulevard d'Amour,
shot through the neon in the night
Hot foot through alleys check the door ways
try that old parking lot on Ninth
There's three course kissing in the same place,
but that don't help me out no more,
I've been away so long and dreaming,
little girl ain't I seen you before

P.S. По словам Планта эта песня «про косячки», что ж, возможно только автор знает полный смысл песни.)

2.Moonlight In Samosa

Лунный свет в Самосе.

Время пришло, я вижу, ты идешь по улице,
Снова и снова, как и прежде.
Время от времени, ты остановилась и поздоровалась со мной,
Точно так же, как ты делала прежде.
Снова и снова, это проходит, мы любили друг друга и затем,
Снова и снова никто не держит счет.
Время от времени я думаю, ты заметила мою улыбку,
Что любовь все еще жива в моих глазах.

Это не может идти по-другому, это не может идти по-другому,
Это задерживается, это задерживается.
День за днем, я много думаю об этом,
От мечты к мечте, это так тяжело, сказать тебе как я нашел,
Внезапно, на секунду я был так близко к тебе.
Несмотря на годы, что меня не было.

Остановись на минутку, остановись, пожалуйста, помни,
Остановись, дай мне просто одну минуту, я объясню.
Я не буду вызывать суету, я не буду раскачивать лодку,
Поверь мне, дорогая, то, что было повториться снова.


Moonlight In Samosa (Plant/Blunt)

Time and again I see you walking down the street
over and over just like before
once in awhile you stop and say hello to me
just like you used to before,
time and again, it's like we were in love and then
over and over nobody keeping score
once in a while I think you noticed when I smile,
that love still lingers in my eyes
It can't go wrong, it can't go wrong, it lingers on, it lingers on
Day after day I turn it over in my mind, dream after dream it's hard
to tell you how I find, out of the blue I'm suddenly so close to you
despite the years that I've been gone
Will you stop will you wait a minute please remember, can you stop,
Can you just give me, one minute to explain
I will not cause a fuss, I will not rock the boat,
believe me darling, oh what is what was it's all the same

3.Pledge Pin

Связанный обещанием.

Смотрите, они идут и один за другим, они возвышаются и падают.
Сердца в буксировке, это просто игра, она просто развлекается.
Она смеется и отворачивается, неожиданно она дразнит, все начинается сначала.
К вечеру поражение, а завтра успех, и, в конце концов, это так.

Стоят в очереди, один за другим идут вовремя.
Я жду своего часа и наблюдаю, что эти глупости проходят
Только готовясь к игре, равнодушно она двигается.
Наперсница, с практикой вступает танец памяти, она выполняет свою роль, роль

Поскольку кавалькада редеет, вы останавливаетесь и смотрите кругом,
Свободный выбрать, но не победить, уже слишком поздно.
Ваш выход в конце, теперь вы жертва этой игры
Сквозь пальцы видите, как они уменьшаются.
Знакомые правила просто сделаные как попало, для тех, кто никогда не выступает.


Pledge Pin (Plant/Blunt)

Watch them go cause one be one they rise to fall
hearts in tow it's just a game she's only having fun
she laughs and turns away surprised she mocks it all the same
tonight's the loss tomorrow's gain and in the end it's so
Stand in line cause one by one they march in time
In the wings I stand and watch these foolish things go by,
just preparing for the play aloof she moves
the confidante, with practive steps the memory dance she executes her role oh
As the cavalcade begins to thin, do you stop and look around,
free to choose but not to win you're just too late
you show is at an end. now your the victim of your game
through your fingers watch them slip,
familiar rules just hit and miss for the one who never shows

4.“Slow Dancer”.

Медленный танец.
1
Медленный танец, без ответа, для тебя, новые движения увидишь
Быстрые разговоры в темных углах, для тебя, новые слова услышишь
Хитрые взгляды, половина шанса, для тебя, глаза которые смотрят.
Когда солнце скользит к ночи, и прохлада приносит облегчение,
Где нет мук у чистых звезд, в тихом покое ночи.
Когда вихрь прекращается, после безопасности чадры.
2
Теперь на вершине, скрытые лица, такой маловажный будет день,
Потерянная раса, нет проигравших, только видим приближение триумфаторов.
Новый порядок не может быть изменен, когда глаза отказываются видеть правду.
Когда солнце скользит к ночи, и прохлада приносит облегчение,
Где нет мук у чистых звезд, в тихом покое ночи.
Когда вихрь прекращается, после безопасности чадры

Сейчас! Сейчас! Сейчас!
3
Мягкие разговоры, никогда не разобьются, ждущие зова свободы,
Медленное горение, движимое с сильным желанием, самодовольство сжигает меня изнутри.
Сердца скачут, надежда достигает высот, высот,
Знак увидь.
Детка, детка, детка,
Сказать сейчас, детка, детка, детка,
Во тьме,
Во тьме, во тьме, да, да, да.
Не хочешь ли ты пойти?
Нет, нет, нет, не хочешь ли ты пойти?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Так хорошо, так хорошо, моя детка…


Slow Dancer

Slow Slow dancer, ooh, no answers, for you, new moves to see
Oh, fast talkers in dark corners, for you, new words to hear
Oh, sly glances, oh half chances, for you, the eye that sees
When the sun slips from the day and the coolness brings relief
There's no torment 'neath the stars in the stillness of the night
When the swirling has to cease behind the safety of the veil
Ooh yeah
Now In high places, darkened faces, so indifferent in days to be
Oh lost race, no losers, only winners return to see
New order can't be altered when the eyes refuse to see
When the sun slips from the day and the coolness brings relief
There's no torment 'neath the stars in the stillness of the night
(Ah-ah ah-ah)
When the swirling has to cease behind the safety of the veil
(Ah-ah)
Ah-ah ah ah-ah
Ah-ah ah ah-ah
Now now now!
Soft soft spoken, never could be broken, awaiting the call that frees
Slow burning, turn with yearning, complacence burns down on me
Hearts leaping, hopes been reaching to the heights, to the heights,
the signs to see
Oh baby,
?? I should say now, baby baby baby
oh baby baby baby
In the darkness
Oh Lord, so good, oh Lord, so fine
In the darkness, in the darkness, yes, yes yes yes
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Don't you wanna go
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
No no no no no don't you wanna go
Don't you wanna go
Ah-ah, ah-ah, feels good, oh yes
Please, please, please
So good, so good, so good my baby


5.Worse Than Detroit

Хуже, чем Детройт.

Оператор, соедини меня с центральным, центральным,
Помоги мне дозвониться до моей детки.
Найди это номер, и дай мне еще раз.
Это было так давно, с тех пор как я видел ее,
Я отдам все, чтобы услышать мою детку.
Независимо от того, что я отдам, чтобы сделать это,
Чтобы сделать это.
Пожалуйста, соедини меня, пока я не потерял разум.
Поскольку я не знаю, что мне делать, не знаю, что мне делать.
Я не знаю, я не знаю, что я буду делать.

Имеет такой приятный вкус, сладкий как мед, мед
Все, что она несет невозможно использовать.
Это построено для человека скорости, наблюдать ее прибытие, прибытие
Двигаться так быстро и чьих-либо ботинках.
Выглядят забавно, боже, смотрю на их бег.
Все, что она хочет, ты чувствуешь обязанность выполнить
Держишь руки в своих карманах.

Она может переместить больше золота, чем король Перу
Но я не знаю, что мне делать, не знаю, что мне делать
Нет, я не знаю, что мне делать, не знаю, что мне делать
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, да
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, да.

Мужчина пьет виски и сходит с ума на время
Женщина сидит и плачет, и день сменяет день
Мужчине нужна любовь, дай ему счастье на время
Женщина получает что-то honeydripper  когда на пути.
Но я не знаю, я не знаю, я не знаю
 что мне делать.
Нет, не знаю, нет, не знаю, нет, не знаю.
Она может сделать это, она может сделать это.
Да, она сладкая, как мед, она сладкая как мед.
Сладкая, как мед, да
Сладкая, как мед. 


Worse Than Detroit (Plant/Blunt)

Operator, give me Central Central
Help me try to get my baby on the line
Information, hear me calling, calling
Find that number, give it to me one more time
It's been so long since I saw her
Anything I'd give to hear the little girl of mine
Whatever it takes, got to make it, make it
Please connect me now before I lose my mind
Because I don't know, no I don't know what I'm gonna do
No I don't know, no I don't know what I'm gonna do
Tastes so good, sweet as honey, honey
All she carries is impossible to use
It's built for speed man, watch her coming, coming
Moves so fast in someone else's shoes
Looks so fine lord, watch them running
Anything she wants you feel obliged to do
Keep your hands in your pockets
She can shift more gold than the king of Peru
But I don't know, no I don't know what I'm gonna do
No I don't know, no I don't know what I'm gonna do
Somebody, somebody, somebody, somebody yeah
Somebody, somebody, somebody, somebody yeah
Man drinks whisky, drive him crazy in time
Woman sits and cries as day will follow day
Man need lovin', keep him happy sometime
Woman gets some when the honeydripper's on his way
But I don't know, no I don't know
What I'm gonna do
But I don't know, but I don't know
No I don't know, no I don't know, no I don't know
Yes, no, yes, no, yeah yeah yeah
yeah-yeah yeah-yeah yeah-yeah
yeah-yeah yeah-yeah yeah-yeah
She can do it, she can do it, she can do it babe
Oh, yes, she's sweet as honey, sweet as honey
Sweet as honey, ooh yeah
She's sweet as honey - oh yeah!

[Tara]

6.Fat Lip

Толстые губы*.

Я не могу поверить этому, это происходит каждый день
Это плохо задумано, это просто на выброс
Наблюдать, ожидая, как время уходит.
Это не протянется долго теперь.

Я схватил момент, в высокий час
Это трудно поверить, танцуя со временем.
Наблюдать, ожидая, как время уходит,
Это не протянется долго теперь.

Внизу, на пристани, лодки подходят, люди стоят в очереди
Рядом с водой рыбы плавают, они со всех сторон.
Но ты знаешь, это там будет
Кругом, кругом это будет вращаться.

В аэропорту, где самолеты прибывают, люди гудят как мухи.
В аэропорту, где самолеты прибывают, видишь, как часы пролетают.
Но ты знаешь, это там будет
Кругом, кругом это будет вращаться.
Внизу, на станции, где поезда приходят, они никогда не приходят вовремя
Внизу, на станции, где поезда приходят, видишь, мои друзья гуляют на платформе.
Но ты знаешь, они доберутся туда.
Кругом, кругом они будут вращаться.
Рассмотрите все это с подозрением,
Рассмотрите и презирайте.
Рассмотрите все это с подозрением,
Рассмотрите все это моими глазами.



Fat Lip

I can't believe it, it happens each day
It's ill conceived, just throw it away
To watch the waiting time slipping away
It won't be long now
I hold the moment, the hour is sublime
It's hard believing, dancing with time
To watch the waiting time slipping away
It won't be long now
Down at the landing when the boats come in, people stand in line
Close by the water where the fishes swim, round and round to pass the time
But you know it's gonna get there
Around and around it's gonna spin
Out at the airport where the planes come in, people buzzing like flies
Out at the airport where the planes come in, see the hours go flashing by
But you know it's gonna get there
Around and around it's gonna spin
Down at the station where the trains come in, never make it on time
Down at the station where the trains come in, see my friends all walk the line
But you know they're gonna get there
Around and around they're gonna spin
View it all with suspicion, view it all and despise
View it all with suspicion, view it all with my eyes

*Песню назвали так потому, что 6ти летний сын Планта Логан грозился каждому встречному расквасить губу.)

7.Like I've Never Been Gone.

Как будто я никогда не уходил.

Я увижу тебя милая, когда лед между нами растает,
Когда дождь перестанет идти.
Я всегда буду ждать тебя, милая, когда время придет,
Когда твое лицо перестанет хмуриться.

Я все еще чувствую весну твоих губ,
Я вижу лучи солнца в твоих глазах.

Я просыпаюсь, ищу твою улыбку с рассветом,
Это просто воспоминания уходящего времени.
Я чувствую твое дыхание, оглядываюсь - но тебя нет.
Я вижу место, где ты была.

Я все еще чувствую весну твоих губ,
Я вижу лучи солнца в твоих глазах.

Это было так давно, столько времени прошло,
Это было так давно, с тех пор как ты ушла.
Я смотрю по сторонам - я не могу поверить, что тебя нет,
Похоже, придется стоять здесь одному.

Пересекая море, я видел голубую птицу в вышине,
И дикие места тоже...
Поднимаясь ввысь, ветер зовет меня,
О, зовет вернуться к тебе.

Я все еще чувствую весну твоих губ,
Я вижу лучи солнца в твоих глазах.

Это было так давно, столько времени прошло,
Это было так давно, с тех пор как ты ушла.
Я смотрю по сторонам - я не могу поверить, что тебя нет,
Похоже, придется стоять здесь одному.

Я увижу тебя милая, когда лед между нами растает,
Когда дождь перестанет идти.
Я всегда буду ждать тебя, милая, когда время придет,
Когда твое лицо перестанет хмуриться.

Я вижу лучи солнца в твоих глазах, в твоих глазах...
О, да, я вижу, я увижу, я увижу,
Я могу видеть, я могу видеть,
Я могу видеть, что...правда, да, о милая,
Как будто, как будто я никогда не уходил
Как будто, как будто я никогда не уходил
Милая, как будто я никогда не уходил...


Like I've Never Been Gone

I'll see you baby, when the ice has broken
When the rain stops falling down
I'll be waiting for you, baby when your time has come
And your face no longer frowns
I caught a taste of springtime on your lips
I saw the sunlight in your eyes
I wake to find you smiling with the dawn
Just reminders of the time
I feel your breath, I look around but you're gone
I see the place where you were lying
I caught a taste of springtime on your lips
I see the sunlight in your eyes - ooh
It's been so long, it's been so long, so long, since you've been gone
I look away, I can see that you're gone
I guess I'm standing here alone
Across the sea, I see the bluebirds on high
In the wildest places too
Above the ground the wind is calling out to me
Oh, lead me back to you
I caught a taste of springtime on your lips
I can still see the sunlight in your eyes, in your eyes
It's been so long, it's been so long, so long, since you've been gone
I look away, I can see that you're gone
I guess I'm standing here alone
Well I'll see you baby, when the ice has broken
When the rain stops falling down
I'll be waiting for you, baby when your time has come
And your face no longer frowns
And I caught a taste of springtime on your lips
I saw the sunlight in your eyes, in your eyes
Oh oh, yes, I can I can I can
Yeah, I can see, I can see
I can see that … true, yes, oh baby
Just like, just like I've never been gone
It's just like, just like I've never been gone
Babe, just like I've never been gone


8.Mystery Title

Тайное название.

Должен уехать в спешке, не мог ждать, чтобы уйти.
Это не стоит сожалений, это цена, которую я плачу.
Кроме того конфиденциальность - это грустно, но я ничего не могу сделать.
Если дорога лежит через шоссе, что ж, я горяч и готов ехать.
 Да, я должен ехать.

Поменял свои планы, дал слово - я на своем пути.
Я не мог больше выжидать, я должен двигаться, я на своем пути.
Я не хотел подвести тебя, но тут ничего не поделаешь.
Если дорога лежит через шоссе, что ж, я горяч и готов ехать.
И горяч и готов ехать.

Разговор о напряженных отношениях, дни полного смятения.
Ты сказала мне никогда не переживать,
Я никогда не просил тебя выбирать.
Категорически, я должен сказать, это все что я могу сделать.
Чтобы сидеть, здесь ожидая, когда я горяч и готов ехать.

О, иногда это так одиноко, о, но это единственный путь
Я знаю, и дорога зовет меня.
О, детка, я должен ехать
О, детка, детка, я должен уйти.
И когда я вспоминаю, я улыбаюсь и знаю это -
Победи или проиграй, это дорога, и она зовет меня.
О, детка, детка, я должен ехать, да
О, детка, детка, я должен ехать.
Вот стоит человек с чемоданом в темной комнате
Сообщения из света горят, и жалюзи всегда открыты.
Это было совсем недавно с прошлого раза, но я скоро не вернусь.
Позади дверь захлопнулась, он горяч и готов ехать.
Он горяч и готов ехать
Да, он горяч и готов ехать
Да, я должен уехать,
Когда-нибудь я должен уехать
Да, это верно, да это верно, да это верно
Да ты знаешь, что это верно, знаешь что это верно.
Ты знаешь, что это верно.



Mystery Title (Plant/Blunt)

Had to leave in a hurry, couldn't wait to get away
It's not a case of being sorry, it's the price I have to pay
And confidentially I think it's sad but there's nothing I can do
If the road leads to the highway, well I'm hot and I've got to move
Ah-ha I've got to move
Got to change my arrangements, had the word I'm on my way
I couldn't stand it much longer, got the move, I'm on my way
I didn't mean to let you down but there's nothing I can do
If the road leads to the highway, well I'm hot and I've got to move
I'm hot and I've got to move
Talk of strain in relations, of the days of being confused
You told me never to worry, I'll never ask you to choose
Categorically I have to say it's as much as I can do
To sit around here waiting, when I'm hot and I've got to move
Oh, sometimes it's lonely oh but it's the only
Way I know and the road is leading me on
Ooh baby, I've got to move, yes
Oh, now baby baby, I've got to leave
And when I think back I smile and know that
Win or lose it's the road that's calling me on
Ooh, baby baby I've got to move, yes
Ooh, baby baby I've got to move, yeah
There's a man in a suitcase standing in a darkened room
Message light is burning, and the blinds are always drawn
It's been a while since the last time, never should come back to soon
Behind, the door is slamming, when he's hot he's got to move
When he's hot he's got to move
Yes, he's got to move
Yes, I've got to leave, yeah
Sometime, I've got to leave, yeah
That's right, yes, that's right, yes that's right
Ooh, yes, you know it's right, you know it's right,
You know it's right, you know it's right

[zepfan]

TARA, МОЛОДЕЦ  !!!  Это твой перевод ? Моя любимая песня на альбоме - Moonlight In Samosa, всегда было интересно, о чем она... красивый текст, красивая музыка!

[Tara]

TARA, МОЛОДЕЦ   !!!  Это твой перевод ? Моя любимая песня на альбоме - Moonlight In Samosa, всегда было интересно, о чем она... красивый текст, красивая музыка!

Спасибо.Ну да, мой, навояла как смогла.
Moonlight In Samosa, я ее тоже обажаю.)))

Нет пользователй он-лайн.