Тема: Пэйдж развёлся? (Прочитано 5640 раз)

Carbalet · « : 16 Март 2009, 16:03:06 »

чёт как-то под шумок закрытия Олимпиады/слухов о Реюньене и т.д.
так и осталась незамеченой новость о разводе Пэйджа!

Jimmy Page - Jimena Gomez-Paratcha (April 1995 - July 2008) (separated) 2 children

правда, не знаю, насколько это правда
(или это непроверенные слухи?)
в нескольких источниках встречал упоминание об этом,
в частности, здесь:

http://www.imdb.com/name/nm0656211/bio

day · « **Ответ #1 :** 16 Март 2009, 20:55:03 »

separated переводится как я понимаю разошлись, а не развелись, хотя и это не за горами, если не передумают. Казалось бы чем старше становишься, тем больше хочется покоя и уюта. А нет, Пэйдж точно в своем репертуаре, разошолся с очередной девицой, должно быть приелось. Интерестно, кто был инициатором ?

Carbalet · « **Ответ #2 :** 16 Март 2009, 22:22:50 »

всё верно, если строго юридически, то пока разошлись (развелись - divorced),
в то время, как мы и фото Пэйджа, облепленного бразильскими детишками и с молодой женой на церемонии, и хлопочущего с ней в её благотворительном фонде и т.д... здесь выкладываем, подразумевая, вот, мол, дорогой Джимми, понимаш ли.... Наш Пэйдж, Символ Семейного Счастья!... а он в это время, оказывается

наверно, ещё помоложе нашёл дэвушку

... вспомнил, что он и есть рок н ролл

(а здесь какой-то "улей" с заботами.... а все так Реюньена заждались)....

Black Bomber · « **Ответ #3 :** 17 Март 2009, 11:49:55 »

"Зачем Вы, девушки (бразильские, индийские и не только), красивых (Пейджев, Плантов) любите; непостоянная у них Любовь!.." (с)

Sagittarius · « **Ответ #4 :** 24 Июнь 2009, 13:47:56 »

Слова "разошлись" и "развелись" стоят близко друг от друга и в русском, и английском.
Ведь разрыв отношений - это всегда разрыв...
А юридически или не юридически - в наше время это уже мелкая деталь.

Lingvo Law: divorce - развод, разводиться.
LingvoEconomics: separated - разведённый.
LingvoUniversal: separate maintenance (юр.) содержание, назначаемое жене при разводе.