Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Sagittarius]

Мой 3-месячный труд - перевод всех альбомов Led Zeppelin
www.sagittarius80.narod.ru

[Tara]

Ура!Наконец!Это же читать-неперечитать!
Саги, молодец!

[Tara]

Уже проштудировала все альбомы.Особенно мои любимые песни.
Что могу сказать?Я снимаю перед тобой шляпу!Переводы супер! Ровные, красивые и точные!
Мне до тебя расти и расти.Спасибо,что дала возможность понять песни ЛЗ в новом прочтении.

Всем фанатам просмотр страницы Саги строго рекомендован!

[.]

Мой 3-месячный труд - перевод всех альбомов Led Zeppelin

[Peantr]

[Бешеный]

Да Лен, молодчина!
Некоторые обороты я правда трактовал всегда иначе. Наконец то на форуме полностью укомплектовалась лирика Лед Зеппелин. Всё очень удобно и профессионально сделанно. Жму твою нежную руку!

[mudhoney]

Интересно

[Pilot]

Обязательно сохраню себе на хард.

[Carbalet]

 хорошая работа..... ......

кстати, недавно увидел эту  строчку и у Хендрикса - If The Sun Refuse To Shine (вещь "If 6 was 9" ,  альбом Axis: Bold As  Love, ' 67)

.... может и за Джими возьмёшься?  его вроде никто толком не переводил....правда, у него много слэнга и оборотов.....но тексты интересные (недаром же он  всё время с томиком Боба Дилана в кармане)

[Sagittarius]

может и за Джими возьмёшься?  его вроде никто толком не переводил....правда, у него много слэнга и оборотов.....но тексты интересные (недаром же он  всё время с томиком Боба Дилана в кармане)

Интересные говоришь? Надо подумать 

[Виктор Владимиров]

Отличная работа. Главное, что сть общая концепция, а не выдернутые отдельные переводы. Не припомню, что кто-то такое делал по какой-либо группе.

В Since I've Been Loving You: <<  It kinda makes my life a drag - Это отчасти делает мою жизнь похожей на наркотик >>

обычно drag - это отрицательное влияние, торможение, т.е жизнь героя делается "никакой", скучной, мучительной ...
Или может я чего сходу недопонял ...

[Sagittarius]

Отличная работа.

Спасибо!

В Since I've Been Loving You: <<  It kinda makes my life a drag - Это отчасти делает мою жизнь похожей на наркотик >>
обычно drag - это отрицательное влияние, торможение, т.е жизнь героя делается "никакой", скучной, мучительной ...
Или может я чего сходу недопонял ...

drag в разговорной речи означает затяжку при курении, ещё одно значение танцевальный вечер.
Я смешала этот кайф в "похожий на наркотик", ведь речь идёт о том, как всё это поглощает.

[Carbalet]

  Sagittarius

  для  ознакомления  переснял  тебе  разворот  второго альбома
The Jimi Hendrix Experience, "Axis: Bold As Love", '67.... его(Хендрикса), кстати, любимый альбом....(и  имхо самый творчевкий и экспериментальный на то время вообще)....мне кажется, тексты не "отстают" от музыки!...

[Данил]

Sagittarius ...

Ждем перевода всех альбомов Планта 

[moi]

А я покритикую... иногда создается ощущение, что перевод сделан компьютерной программой... Ведь даже если "белый", то все-таки "стих"...

Нет пользователй он-лайн.