Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Lara]

А мне толкиенутость нравится, это так загадачно и романтично...Но сама так и не одолела сей шедевр с 20 лет раз 5 принималась читать... не могу, но фильм конечно смотрела.

[Tara]

А мне толкиенутость нравится, это так загадачно и романтично...Но сама так и не одолела сей шедевр с 20 лет раз 5 принималась читать... не могу, но фильм конечно смотрела.

я читала всю серию,так для само развития и просвященности-неплохая книгаи фильм тоже.

[Lara]

Да я и сама понимаю, что для саморазвития надо, но что-то мне не дает, хотя я вообще читающий человек. Ты молодец!

[Tara]

спасибки!

[Tara]

"I wanna be your back-door man"-"я хочу стать твоим мужчиной с черного входа" ли у меня англииский кривой,мне так кажется перевод.

Ну так и есть...хочет стервец!

какой негояй!

[Борисыч]

Да я и сама понимаю, что для саморазвития надо

Толкина для саморазвития??? Для саморазвития чего? Если только навыков скоростного чтения...

[ЦАПЛЯ]

Толкиен - Форева ! 

[Tara]

Да я и сама понимаю, что для саморазвития надо

Толкина для саморазвития??? Для саморазвития чего? Если только навыков скоростного чтения...

Я Толкиена уважаю,и считаю каждая книга чему-то учит.

[Tara]

Толкиен - Форева ! 

Да,Цапля я в этом плане с вами!

[Борисыч]

Да я и сама понимаю, что для саморазвития надо

Толкина для саморазвития??? Для саморазвития чего? Если только навыков скоростного чтения...

Я Толкиена уважаю,и считаю каждая книга чему-то учит.

Я его тоже уважаю и читал с интересом, но что там в плане саморазвития можно найти как-то не пойму. Сильмариллион еще туда-сюда, всётаки какая никакая, но философия.

[Tara]

Да я и сама понимаю, что для саморазвития надо

Толкина для саморазвития??? Для саморазвития чего? Если только навыков скоростного чтения...

Я Толкиена уважаю,и считаю каждая книга чему-то учит.

Я его тоже уважаю и читал с интересом, но что там в плане саморазвития можно найти как-то не пойму. Сильмариллион еще туда-сюда, всётаки какая никакая, но философия.

Как это не найти в ней ничего умного?а как темы нравственность,дружба,любовь и тд. и тп.?!
учит она по-любому.
а саморазвитие я для себя считаю повышение культурного уровня.чем больше читаю-тем больше повышаю.

[Tara]

Ик,наибольшее недаразумение в процессе переода вызвали песни  Dark Moon и  Naked if I Want To.
"Черная луна"-не в полне доехал полный смысл песни-такое впечатление,что Плант пел ее от балды,придумав на ходу слова.
"Голый если я захочу"-кавер группы "moby grape" от которой тащились Плант и Макмайкл,долго хихикала над песней, пытаясь придать ей адекватный смысл.

[Tara]

опять меня колбасит переводить песни-
“Одиночество” (Grand Funk Railroad)
1
Одиночество плачет из глубин моей души,
Пытается рассказать мне о большом, отчужденном мире.
Так много людей хотят занять часть моей Земли,
Но мы не можем жить, не контролируя нашу рождаемость.
2
Глубоко внутри голос кричит тебе, вырываясь наружу,
Он не один такой, потому что, люди, я кричу тоже.
Если мы не остановимся, и не увидим свою ошибку,
Я гарантирую вам, человечество не будет жить долго.

Припев:
Есть страна, прекрасная страна,
Она существует прямо на Земле.
Поймите, что вы можете обрести ее
Ваша жизнь этого стоит.

3
Стоя лицом к проблеме - что каждый себе найдет,
Мы должны  возместить Земле то, что у нее взяли.
Молитесь за своего брата, позвольте душе найти путь,
Помогите ближнему, услышьте, что я говорю.

Припев:
Одиночество…я не могу сбежать от одиночества…
Да, одиночество…
Одиночество…
Да…Оди…Оди…Одиночество…
Я просто не могу сбежать от одиночества…
Да… да…

Одиночество…
Не могу сбежать от одиночества…
Не могу сбежать от одиночества…
Не могу сбежать от одиночества…
Не могу сбежать от одиночества…
Не могу сбежать от одиночества…
Не могу сбежать от одиночества…
Не могу сбежать от одиночества…
Не могу сбежать от одиночества…

[Палыч]

Позволю и я себе опубликовать перевод.
Пока только одна песня, и текст недлинный, но зато я перевел ее сразу на несколько языков.
Итак, John Paul Jones =Daphne= (волчеягодник) (Thunderthief)

На русский
да
да
да
да
привет
да
привет
да
привет
да

на эстонский
Привет, Мати
jah
jah
jah
jah
tere
jah
tere
jah
tere
jah

на украинский
так
так
так
так
привiт
так
привiт
так
привiт
так

на французский
oui
oui
oui
oui
salut
oui
salut
oui
salut
oui

на немецкий
ja!
ja!
ja!
ja!
guten tag!
ja!
guten tag!
ja!
guten tag!
ja!

Ну и в качестве поддержки народа, говорящего на языке, которому грозит опасность исчезновения
на баскский
bai
bai
bai
bai
kaixo
bai
kaixo
bai
kaixo
bai

[ЦАПЛЯ]

Палыч, тащи ДНЕВНИК - заслуженная "пятёрка" ! 

Нет пользователй он-лайн.