LedZeppelin.Ru

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

collapse

Автор Тема: А тем временем Плант  (Прочитано 679953 раз)

0 Пользователей и 11 Гостей просматривают эту тему.

ЦАПЛЯ

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 3069
Re: А тем временем Плант
« Ответ #450 : 09 Август 2011, 21:44:33 »



Загнал в онлайн-переводчик фразу:
The Band of Joy strolled through Plant’s recent back catalogue and gave Led Zeppelin tracks such as Black Dog and Ramble On a rootsy reworking with huge choruses. As Plant kept telling the crowd, he was just a local boy happy to be close to home. They were glad to have him back

--- и получил перевод:
Группа Джой прогулялась через недавний задний каталог Завода и дала следы Led Zeppelin, такие как Черная Собака, и Мелите вздор rootsy, переделывающий с огромными хорами. Поскольку Завод продолжал говорить толпе, он был только местным мальчиком, счастливым быть близко к дому. Они были рады иметь его назад

Мне страшно  :o ??? :-\
Пойду выпью холодной минералки
Записан
ПРОСТО МЫ ОЧЕНЬ ЛЮБИМ ЭТУ МУЗЫКУ И НАМ ПО КАЙФУ ЕЁ ИГРАТЬ!

ImageQ

  • Крёстный отец форума
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 5288
Re: А тем временем Плант
« Ответ #451 : 09 Август 2011, 22:15:50 »

Пойду выпью холодной минералки
И ты, Брут? Водку холодную надо пить, водку
Записан

ZoSoZoSoZoSo

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 932
Re: А тем временем Плант
« Ответ #452 : 09 Август 2011, 22:51:37 »

Канеш - какая с америкосами может быть семья, если о футболе не поговорить))))))
С другой стороны, это значит, что движ продолжается!
Записан

Бешеный

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 8390
Re: А тем временем Плант
« Ответ #453 : 10 Август 2011, 00:34:49 »

Пойду выпью холодной минералки
И ты, Брут? Водку холодную надо пить, водку
согласен! да ещё с такими переводами..(сейчас активно бью по "Парламенту" и слушаю "Now and Zen" , после седьмой лучше всех идёт вещица "the way i feel") ::)
« Последнее редактирование: 10 Август 2011, 00:38:40 от Бешеный »
Записан
Не важно какой длины у тебя карандаш, важно то как ты им пишешь.

fanaledka

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 707
  • tea for one
Re: А тем временем Плант
« Ответ #454 : 10 Август 2011, 01:49:49 »

Петя, спасибо "за перевод"!!!...Смеялась до колик... :D :D :D :D :D :D :D :D...и не столько над текстом...злорадствовала над "тем с чем у меня не лады", над "компьютерными мозгами", которые слабее человеков-переводчиков!!!...Простите меня уж, форумчане,  за "излишества нехорошие"... :-X
Записан
If my wings should fail me, Lord/ Oh, please meet me with another pair...

STRANGER

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 800
Re: А тем временем Плант
« Ответ #455 : 10 Август 2011, 19:52:40 »

Цитировать
Группа Джой прогулялась через недавний задний каталог Завода и дала следы Led Zeppelin, такие как Черная Собака, и Мелите вздор rootsy, переделывающий с огромными хорами. Поскольку Завод продолжал говорить толпе, он был только местным мальчиком, счастливым быть близко к дому. Они были рады иметь его назад
Регулярно получаю аналогичный результат от онлайновых переводчиков и (извините за мой французский) ржу до упаду  :D :D :D А потом включаю мозги , перечитываю английский текст и до меня доходит его смысл... Как говаривал один юморист , российский человек разгадает кроссворд ,не зная не единого слова ;)
Записан
цена на билет в никуда выросла на доллар...

Палыч

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 3669
  • Нонконформист постмодерна
Re: А тем временем Плант
« Ответ #456 : 10 Август 2011, 23:14:09 »

Бешеный тут написал:
"сейчас активно бью по "Парламенту" и слушаю "Now and Zen" , после седьмой лучше всех идёт вещица "the way i feel")  "
После седьмой - безусловно хорошо пойдет, после восьмой - еще лучше. Ну а после десятой, вообще шикарной покажется.

Вчера тоже вечером перед сном прогнал Now And Zen с большИм удовольствием (правда, только под чай). Отличная вещь!
При этом на каждой песне думал, как было бы интересно сравнивать того Робата и Робата за 15 лет до этого. И вот на этой сравнительной характеристике вывести большое разгромное суждение об альбоме Now And Zen (и поет уже не так, и нагло рифы из ЛЗ тырит, да и вообще попса это (лучше бы на худой конец какое-нибудь кантри играл)...). Захотелось даже в рамках эдакого схоластического упражнения сюда это вынести. Только времени на это нет.
Записан
http://www.palich.ru/

Калаціся для мяне, дзяўчынка, я хачу быць тваім чалавекам з чорнага ходу.

Ill666

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 542
Re: А тем временем Плант
« Ответ #457 : 10 Август 2011, 23:43:12 »

При этом на каждой песне думал, как было бы интересно сравнивать того Робата и Робата за 15 лет до этого.

давно хотел спросить, почему вдруг Роберт стал Робатом?)
Записан

Наташа Gremlin

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 1673
  • orchidelic
Re: А тем временем Плант
« Ответ #458 : 11 Август 2011, 00:27:57 »

При этом на каждой песне думал, как было бы интересно сравнивать того Робата и Робата за 15 лет до этого.


давно хотел спросить, почему вдруг Роберт стал Робатом?)
+1, тоже давно интересно.
Записан
"Никогда не оправдывайся. Твоим друзьям это не нужно, а враги все равно не поверят" - Элберт Хаббард

Moby Dick

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 3314
  • Bonzo rules!!!
Re: А тем временем Плант
« Ответ #459 : 11 Август 2011, 08:50:49 »

Ежели с Бандой Радости покончено, то назревает вопрос - what's next  ???
Петь что-то более тихое после колоборации с Эллисон Краус и "Банды" вряд ли представляется возможным.
Может что-нибудь дико блюзовое, в архаику -  к Роберту Джонсону?
Делаем ставки господа.
Записан
Душа хочет романтики, а *опа приключений!

ZoSoZoSoZoSo

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 932
Re: А тем временем Плант
« Ответ #460 : 11 Август 2011, 08:57:57 »

поглядим...думаю, сначала тайм-аут будет до прилета следующей музы
Записан

Pilot

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 4470
  • Блистоний, Всадник и Оптимат
Re: А тем временем Плант
« Ответ #461 : 11 Август 2011, 09:44:16 »

При этом на каждой песне думал, как было бы интересно сравнивать того Робата и Робата за 15 лет до этого.
давно хотел спросить, почему вдруг Роберт стал Робатом?)

Именно так по-английски произносится это имя.
Записан
При написании этого сообщения ни одного кролика не пострадало.

Бешеный

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 8390
Re: А тем временем Плант
« Ответ #462 : 11 Август 2011, 10:06:18 »

Ну да... ;) Прислушайтесь как Его объявляют на концертах "..Welcome.. RobaPlant"
А что до будущих экспериментов Планта, всё будет зависить с КЕМ Он стусуется на этот раз. Дуэты - Его вдохновляют, как и сами музыканты которые составят ближайшее окружение. В Его фразе: " Я слишком долго работал Один" сквозит некая пустота в образовании собственного материала и свежих идей. Должно пройти какое то время, что бы вдохновение обернулось в новую работу.
Он частенько заводит речь о "корнях". Может и впрямь - сохранится блюзовое направление. Другое дело, Он будет сочинять свой материал, или ворошить прошлое конца 50-х прошлого века? :-\
если честно, хотелось бы "поворотов по резче"
Записан
Не важно какой длины у тебя карандаш, важно то как ты им пишешь.

Борисыч

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2493
  • Ударник цеппеленического труда
Re: А тем временем Плант
« Ответ #463 : 11 Август 2011, 13:20:06 »

Он частенько заводит речь о "корнях". Может и впрямь - сохранится блюзовое направление. Другое дело, Он будет сочинять свой материал, или ворошить прошлое конца 50-х прошлого века? :-\
если честно, хотелось бы "поворотов по резче"
Вот эти "корни" больше всего и настораживают, мы их уже видели - пение дуэтом под бубен.
Если в дело не вступит какая либо тяжелая артиллерия, типа Пэйджа, или, наоборот, какого-нибудь никому не известного талантливого молодняка, то я ничего, кроме каверов, явных или скрытых, не ожидаю.
Записан
Измени свое мнение о вещах, которые тебя раздражают, и ты будешь в полной безопасности от них. (Марк Аврелий)

Бешеный

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 8390
Re: А тем временем Плант
« Ответ #464 : 11 Август 2011, 13:54:26 »

В том то и проблема, что Он как-то жмётся к музыкантам своего возраста. Вспомните альбомы типа "Now and Zen" , "Manic Nirvana"  "Fate of Nation" они весьма резвые в многом потому, что команды составляли парни годящиися Ему в сыны. Молодёжь всегда вдохновляет и вынуждает подсознательно , что называется смотреть вперёд не шибко предаваться  унылым воспоминаниям о "корнях".
А Плант который положил на "рок" как таковой , судя по всему будет сближаться с  музыкантами своего возрастного-сходного менталитета.
Ему разумеется видней. Но тот же Джимми не отходя от кассы оценил того же Джека Уайта...Джонс с интересом работает в "Стервятниках" и прямо таки расцветает в поиске.
Но Роберт если и находит кого то младше себя, так это какие нибудь кантри-певицы..
А ведь были интереснейшие моменты в тех же "AfroCelt", вобщем, всё будет зависеть от гитаристов Его сопровождающих и Его желании двигаться ДАЛЬШЕ , а не нести старый груз по новому тысячелетию.
Записан
Не важно какой длины у тебя карандаш, важно то как ты им пишешь.
 

* Он-лайн
  • Точка Гостей: 280
  • Точка Скрытых: 0
  • Точка Пользователей: 0

Нет пользователй он-лайн.
* Свежие сообщения
Re: Книги о LZ от GENE67
[Сегодня в 05:24:39]


Re: Что вы слушаете прямо сейчас? от GENE67
[Сегодня в 05:19:43]


Re: Книги о LZ от iZEP
[Сегодня в 00:50:33]


Re: Джон Пол Цапля. от iZEP
[Сегодня в 00:45:23]


Re: Что вы слушаете прямо сейчас? от Moby Dick
[27 Март 2024, 17:20:21]

* Свежие темы
Книги о LZ от GENE67
[Сегодня в 05:24:39]


Что вы слушаете прямо сейчас? от GENE67
[Сегодня в 05:19:43]


Джон Пол Цапля. от iZEP
[Сегодня в 00:45:23]


Multiple Led Zeppelin box sets to arrive in 2014 от Tara
[26 Март 2024, 20:35:32]


Вопросы к знатокам от ImageQ
[25 Март 2024, 11:14:54]

* Популярные темы

Переход на основной сайт

Главная страница Новости Альбомы Песни Переводы Пресса