Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Nathan]

Stairway to Heaven

Всё, что блещет светлей, златом чудится Ей:
Как за лестницу в небо продаться?
Заберется по ней до закрытых дверей,
Лишь попросит – они отворятся.

На стене тайный знак – но не хочется так
Верить сердцем в раздвоенность смысла.
И поет соловей, где в кустах буерак:
«Ах, как часто бессмысленны мысли».

Оо…мне это странно.

Я на запад  гляжу,  и  я чувство бужу -
Чувство, будто душа отлетает.
В голове лишь туман и стволов караван,
Голоса, что за мной наблюдают.

Кто-то мне нашептал: «Если б ты вдруг узнал
Песню эту, что в дудочке вьется -
То наступит заря для людей, что стоят,
Эхо смехом в лесах отзовется».

Шумят кустарники весною – не теряйся,
То Майской королевы чистка.
Пойти направо иль налево ? Ты решайся,
Ведь час для выбора уж близко.

Зачем так шумно в голове ? Никто не знает,
Но снова дудочку все слышат,
О леди, ветер в неё дует, завывая,
И в небо лестницу колышет.

А мы идем и ночь, и день,
И где душа - летает  тень,
Идет Она, и видно всем:
Всё золотое уж совсем.
Послушай песню  - и поймешь,
Что всё – одно, одно -  всё тó ж…


Когда однажды ты умрёшь.

[alekssg]

Спасибо! Мне нравится.По моему, очень гармонично.

[iZEP]

 Я намылился свой перевод сделать. Так как переосмыслил, что точь-в точь не зарифмовать, сохранив последовательность слов.
 Переведу-ка я последовательность смысла...

[STRANGER]

Мой превод Лестницы не так красив как у Nathana, но хочется предложить свой вариант...

Все, что золотом ярким сверкает

Леди тебя искушает

И как мудрости высшей магнит

Лестница в небо манит

Постигая заветное слово

Ты получаешь "обнову"

И на надпись глядишь на стене

Это дозволено мне?

Кличет с дерева малая птаха

Да, всё осыпется прахом

Но глядя на слепящий закат

Нету дороги назад

Раздаётся в лесах гулкий шёпот

Дымом чадит, слышен ропот

И волыщик зовёт всех с собой

Тот, кто долго терпел - пой!

Вот гляди: месяц май наступает

За королевой  ступает

И дорогу легко так менять

Дудка тебя будет звать

Твоя лестница Леди с ветрами

За тобой мы и знамя.

Наши тени, то душ наших путь

Мы погружаемся в суть

Ты ж идёшь нам пример подавая,

В золото всё превращая

И теперь всё едино в одном

И мы скалою замрем

И вот Лестница в Небо светится

Что ж пора нам проститься.

И уж близится вечера тень

Ногу скорей на ступень!

[fanaledka]

Не буду повторяться, только "маленькая поправка"...строку "...голоса, что за мной наблюдают" можно зарифмовать по авторски так, чтобы передать смысл дословной фразы " И слышу голоса тех, кто стоит, наблюдая за нами"...

[iZEP]

and the voices of those who stand looking
вроде правильно вспомнил
по-моему неважно, наблюдают они стоя или сидя - если он лишь слышит голоса не видя, точно ли "они" стоят - то фраза построена лишь для ритмичности, заполнения строки и ИМО необязательно тут  так "мелочиться", в русском и так слова длинные...
 так что толмач сильно прав!

[STRANGER]

Уважаемые форумчане, скромно прошу дать отзывы на напечатанные в этой теме переводы " Лестницы" , и может быть опубликовать и свои ! А то такая благодатная тема "повисла"...

[ЦАПЛЯ]

Не повисла она.

На старом Форуме не очень часто, но появлялись очень неожиданно-интересные переводы Цеппелинов.
Ваш вариант очень хорош !
Может просто не всех так сильно завораживает русскоязычный Лед Зеппелин.

Лирика цеппелинов меня никогда сильно не волновала. ( уж простите Роберт Плантович,  великодушно ). Пока не прочитал переводы песен, ( был настолько поглощен магией музыки ), я  был уверен, что в этих меджик-гениальных рок-заклинаниях смысл  повествование идет только о волшебстве и непознаных мной ещё истинах...

Момент разочарования был...   
НО ! 

Есть действительно хорошие тексты.

А вообще Led Zeppelin пели всегда о СЕКСЕ, Исканиях и ЛЮБВИ.   

[STRANGER]

Спасибо за отзыв! Я с вами абсолютно согласна: песни LZ о любви, сексе и исканиях!

Нет пользователй он-лайн.