LedZeppelin.Ru

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

collapse

Автор Тема: А тем временем Плант  (Прочитано 681427 раз)

0 Пользователей и 16 Гостей просматривают эту тему.

iZEP

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 5306
  • remains the same
Re: А тем временем Плант
« Ответ #840 : 02 Ноябрь 2012, 23:29:27 »

 Слава богу "наши" абсолютно не расисты. Даже более чем ;)
Записан

ZoSoZoSoZoSo

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 932
Re: А тем временем Плант
« Ответ #841 : 02 Ноябрь 2012, 23:44:15 »

Цитировать
Осталось теперь произвести столь любимое мною действие - транслитерировать это как-нибудь в кириллицу.

ждем!)))))мне нра это вот "как-нибудь" - с Камарой еще понятно, но вот имя дяденьки как прочитать правильно? Юде, что ли?????
Записан

ImageQ

  • Крёстный отец форума
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 5288
Re: А тем временем Плант
« Ответ #842 : 03 Ноябрь 2012, 11:18:52 »

Т.е. как в анегдоте - Молодой человек, вам мало того, что вы негр? - он еще и Юде?
Записан

Палыч

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 3669
  • Нонконформист постмодерна
Re: А тем временем Плант
« Ответ #843 : 03 Ноябрь 2012, 13:04:30 »

Т.е. как в анегдоте - Молодой человек, вам мало того, что вы негр? - он еще и Юде?
Хотелось мне тоже скаламбурить по этому поводу, но не стал, с учетом того что нынче в 21 веке назвать негра "негром" почему-то считается чуть ли не признаком расизма.

По поводу транслитерации. Этот темнокожий парень родом из Гамбии. Гамбия - бывшая английская колония, официальным языком является английский. Однако этнический состав выглядит так: 42 % — мандинка, 18 % — фульбе, 16 % — волоф, 10 % — диола, 9 % — сонинке.

Вот на этих языках разговаривает местное население:
Мандинка (нигеро-конголезская группа, семья манде, западная ветвь, центральная подветвь, группа манден, западный кластер) — 453 500 человек (2002) в основном в западной части страны;
Фула (нигеро-конголезская группа, атлантическая семья, северная группа, сенегамбийские языки, фула-волоф) — 262 550 человек (2002);
Волоф (нигеро-конголезская группа, атлантическая семья, северная группа, сенегамбийские языки, фула-волоф) — 165 000 человек (2002) в западной, южной и центральной частях страны;
Сонинке (нигеро-конголезская группа, семья манде, западная ветвь, северо-западная подветвь, сонинке-бобо) — 66 175 человек (2002) в юго-восточной части страны;
Диола-фоньи (нигеро-конголезская группа, атлантическая семья, северная группа, бак, диола) — 59 650 человек (2002) в основном в западной части страны;
Серер-син (нигеро-конголезская группа, атлантическая семья, северная группа, сенегамбийские языки, серер) — 28 360 человек (2002) на северо-западе страны;
Манджак (нигеро-конголезская группа, атлантическая семья, северная группа, бак, мандаку-пепель) — 19 250 человек (2002) в западной и северной частях страны;
Манинка (нигеро-конголезская группа, семья манде, западная ветвь, центральная подветвь, группа манден, восточный кластер) — 12 600 человек (2004) в восточной части страны.

Возможно, проще всего попытаться прочитать имя Juldeh в соответствии с английскими традициями (именно традициями, ибо о правилах чтения в английском языке речи быть не может - я это понял недавно, когда ребенку, изучающему английский не смог объяснить, почему именно так читаются многие слова). Итак: J="Дж", u= либо, 1) "у". либо 2) "а" (поскольку находится в закрытом слоге, l="л", е="е" (или "а" (?) (см. пример ниже). Самый сложный вопрос, что делать с h. В большинстве европейских языков она бы не читалась, или очень сильно редуцировалась. Некоторое чувство языка подсказывает мне, что и здесь она не читается.
Для примера - трансилерация имени президента Гамбии:
Yahya Abdul-Azziz Jemus Junkung Diliu Jammeh=Яйя Абдул-Азиз Джамус Джункунг Джамме.

Как видим, u в закрытом слоге здесь кириллизируется в "у".
Проблема в том, что в этом варианте кириллизации опущена морфема Diliu, что не дает нам возможности понять, как читается l, которая в разных языках  имеет разные варианты прочтения. Имя Abdul здесь явно арабского происхождения (я забыл упомянуть, что 90 процентов населения Гамбии исповедует ислам, поэтому не может нам дать представление о том, как читается l в местных именах.


=>Juldeh Camara=Джулде Камара (или Джулда Камара).

А если серьезно, товарищ, кажется, очень достойный и интересный. У него помимо совместной работы с Джастином Адамсом есть много чего еще. Надо бы ознакомиться на досуге.
« Последнее редактирование: 03 Ноябрь 2012, 13:08:28 от Палыч »
Записан
http://www.palich.ru/

Калаціся для мяне, дзяўчынка, я хачу быць тваім чалавекам з чорнага ходу.

ZoSoZoSoZoSo

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 932
Re: А тем временем Плант
« Ответ #844 : 03 Ноябрь 2012, 16:49:16 »

Спасибо за развернутый ответ!
Записан

iZEP

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 5306
  • remains the same
Re: А тем временем Плант
« Ответ #845 : 03 Ноябрь 2012, 20:54:31 »

Спасибо за развернутый ответ!
крышу снёс
Записан

ZoSoZoSoZoSo

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 932
Re: А тем временем Плант
« Ответ #846 : 03 Ноябрь 2012, 21:45:44 »

о приятном в Аргентине


...но до такого оригинального подарка, как у нас, не додумались все же нигде...
Записан

ZoSoZoSoZoSo

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 932
Re: А тем временем Плант
« Ответ #847 : 03 Ноябрь 2012, 22:06:01 »





уууууууууууууууууууууууууууууууууууууу
Записан

ALekZa

  • Гость
Re: А тем временем Плант
« Ответ #848 : 03 Ноябрь 2012, 23:20:39 »

Крики толпы OLE-OLE-OLE улыбнули :)))
Записан

iZEP

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 5306
  • remains the same
Re: А тем временем Плант
« Ответ #849 : 04 Ноябрь 2012, 02:10:37 »

Цитировать
Крики толпы OLE-OLE-OLE улыбнули )
Ну Планти же футболист и вице-президент FC Wolves
Записан

горRчий эстонский парень

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 2556
  • Зарегистр.: июля 2003
Re: А тем временем Плант
« Ответ #850 : 04 Ноябрь 2012, 04:41:42 »

Цитировать
о приятном в Аргентине

Записан
©    писать о муЗыке - это всё равно, что танцевать об архитектуре

ap-racing

  • Гость
Re: А тем временем Плант
« Ответ #851 : 05 Ноябрь 2012, 17:51:10 »

Записан

volver

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 6219
  • Летчик? Иногда. Вообще-то я эндокринолог.
Re: А тем временем Плант
« Ответ #852 : 05 Ноябрь 2012, 18:14:30 »

Это все посмотрели только до половины,или я один такой везунчик?
Записан

OParinD

  • Старожил
  • ****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 356
  • Блюз - это когда хорошему человеку плохо...
Re: А тем временем Плант
« Ответ #853 : 05 Ноябрь 2012, 20:41:04 »

Видать один, показало до конца...
Записан
Блюз - это когда хорошему человеку плохо...

STRANGER

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн
  • Сообщений: 800
Re: А тем временем Плант
« Ответ #854 : 05 Ноябрь 2012, 22:25:36 »

Зачем исполнять старые песни LZ  когда вокально уже ничего не вытягиваеш ... Лучше петь Новый материал более соответствующий голосовым возможнастям... А если ничего нового не предвидется то пора уходить со сцены !-ИМХО :-X
« Последнее редактирование: 06 Ноябрь 2012, 09:43:21 от STRANGER »
Записан
цена на билет в никуда выросла на доллар...
 

* Он-лайн
  • Точка Гостей: 296
  • Точка Скрытых: 0
  • Точка Пользователей: 0

Нет пользователй он-лайн.
* Свежие сообщения
Re: Книги о LZ от GENE67
[28 Март 2024, 05:24:39]


Re: Что вы слушаете прямо сейчас? от GENE67
[28 Март 2024, 05:19:43]


Re: Книги о LZ от iZEP
[28 Март 2024, 00:50:33]


Re: Джон Пол Цапля. от iZEP
[28 Март 2024, 00:45:23]


Re: Что вы слушаете прямо сейчас? от Moby Dick
[27 Март 2024, 17:20:21]

* Свежие темы
Книги о LZ от GENE67
[28 Март 2024, 05:24:39]


Что вы слушаете прямо сейчас? от GENE67
[28 Март 2024, 05:19:43]


Джон Пол Цапля. от iZEP
[28 Март 2024, 00:45:23]


Multiple Led Zeppelin box sets to arrive in 2014 от Tara
[26 Март 2024, 20:35:32]


Вопросы к знатокам от ImageQ
[25 Март 2024, 11:14:54]

* Популярные темы

Переход на основной сайт

Главная страница Новости Альбомы Песни Переводы Пресса