Р.Плант

Всем привет! Очень серьезно! Пожалуйста, заканчивайте фотографировать. У меня лицо…… Пожалуйста, давайте прекратим фотографировать. Достаточно. Так…

Итак, давайте начнем.

Всем привет, спасибо, что пришли! Извините за опоздание. На 30 лет! [аплодисменты]

Вопрос:

Скажите, пожалуйста, какие у Вас планы в отношении вашего творчества…

Р.Плант

Быть музыкантом значит развлекать публику, облегчать серьезные аспекты жизни, стараться передавать оптимизм и позитивные, положительные эмоции. За последние 34 года я старался это делать, я старался именно показать и сохранить положительные эмоции. Это мой талант, мой дар и ничего особенного в этом нет. Это только талант.

Вопрос:

Альбом «Dreamland» в основном состоит из песен, которые Вы уже исполняли и использовали в своём творчестве. Почему именно сейчас Вы решили создать альбом кавер-версий?

Р.Плант

Альбом «Dreamland» - это не кавер версии. Это ?????? {visitation}. Когда мне было 17 лет я сделал свою первую запись. Это было, конечно, больше чем 10 лет назад. И почему бы не сделать что-нибудь для себя? Аминь! [Смех в зале]

Вопрос:

Два вопроса. Один. Не могли бы Вы назвать несколько имен, которые наиболее сильно повлияли на Вас? Я обязательно не……

Р.Плант

Конечно это Элвис Пресли. Когда я был ребенком, он так глубоко засел в умах английских людей. Его влияние шло из негритянской музыки. В его музыку он привносил не только негритянские мотивы, но и сексуальность. И я считал, что он спустился с небес.

Прекрасный звонок мобильного телефона!!!!

Я также очень много думаю о Хаулин Вулфе. А сейчас на меня влияют все люди, которые что-то из себя представляют. Когда я был ребенком, мы ничего не знали о музыке, которая была за пределами Великобритании и Америки. В настоящее время люди более тесно работают и сотрудничают, люди разных стран. На меня каждый день что-то новое влияет. Мы все живем благодаря ностальгии, именно поэтому я здесь. Я чаще смотрю вперед, нежели назад.

Вопрос:

Роберт сказал, что он опоздал на 30 лет. А вот в золотой период творчества группы Led Zeppelin он хотел бы приехать в СССР и знал ли он, что его здесь так любят? И какие впечатления от этой поездки сейчас………

Р.Плант

Для англичан Россия/СССР, всегда была страной экзотической. Очень смешно, что люди представляют очень ограниченно другие страны для себя. Конечно, мы хотели приехать в СССР, но мы также хотели приехать в Бразилию, Италию, {Индонезию, Индию, Северную Африку, и многие другие страны}, но не могли. А сейчас! Даже если бы у меня не было лимита времени, к сожалению, я должен был бы ездить везде. Ну, конечно, в свое время мы были очень заинтересованы культурой СССР, мы ждали и, конечно, все медленно изменяется. Я ответил на Ваш вопрос?

Вопрос:

В одном из интервью было сказано, что цель нового проекта это поймать душу музыки. В чем сейчас душа музыки Роберта Планта?

Р.Плант

Я не помню, что я это сказал относительно души музыки, но для меня и моей группы песни, они представляют собой свободу, свободу, которую я чувствую в каждый момент времени. Спонтанность и энергия представления - это что-то очень свежее, но я не видел ничего. Сегодня в Финляндии я читал в газете, что у меня никогда не был столь сильный голос. И, вероятно, это случается тогда, когда ты счастлив от того, что ты делаешь. И ты делаешь это действительно хорошо.

Вопрос:

Несколько слов о планах поездки по городу, экскурсии………

Р.Плант

Я настолько рад, что я тут, но, к сожалению, я должен ждать моего агента, {мистера МакСуина,} который очень хорошо знает Санкт-Петербург. Я ответил?

Вопрос:

Чем Джимми Пейдж занимается сейчас…… Не планируете ли вы опять заняться совместным творчеством…… Фанаты очень много ждут этого от вас……

Р.Плант

{It’s a long question!}[Смех в зале] Я могу ему позвонить. Сделать это?

Реплика

Давайте

Р.Плант

Он меня просто пошлет. Джимми Пейдж очень сильно много работает. Он покрасил стены в ванне и на кухне. [Смех в зале] Конечно, это шутка!

Прошлый раз кто-то тоже задавал мне этот тупой вопрос. С Джимми Пейджем у нас была пресс конференция в Париже {во время проекта «No Quarter»}. Один журналист встал и спросил: «А где Джон Пол Джонс?» и я сказал: «О, он припарковывает свою машину!». После этого он никогда со мной не разговаривал.

Хотите правду? {Он завершает работу над двойным DVD о жизни Led Zeppelin.}. Он работает над {подготовкой} некоторых {фрагментов}, которые до этого момента не были известны. {And it’s a great music!}

Реплика

…………………

Р.Плант

{No, no, no} Пожалуйста, следующий вопрос!

Вопрос:

Вы знакомы с сольными проектами Джона Пола Джонса?

Р.Плант

Нет. Зачем? Зачем мне это надо? Никто меня об этом не просит. Никто не хочет. Но со мной все будет в порядке!

Вопрос:

Мне два вопроса хотелось бы задать, если это возможно. Первый вопрос. Когда происходят революции, революционеры не всегда довольны тем, что потом получается, когда они стареют, скажем так, взрослеют. В свое время рок-н-ролл это тоже была революция, и группа Led Zeppelin была революционерами. То, что они сделали и то, что сейчас происходит с рок-н-роллом после того как прошло много лет, довольны ли Вы тем, что происходит вокруг? Довольны ли Вы тем, что делают молодые, скажем так, в рок-н-ролле? Можно проще вопрос задать: просто нравится ли ему то, что происходит в современном рок-н-ролле, касаясь современных молодых групп?

Р.Плант

Каждому поколению нужно что-то устойчивое. Когда я упоминал Элвиса Пресли, я не шутил, потому что нахожусь в своем возрасте. В настоящее современное время современная молодежная культура, ей нужны герои своего времени, своего возраста. А в 80-е был только Led Zeppelin, Led Zeppelin и еще раз Led Zeppelin. Сейчас до сих пор есть Led Zeppelin, но, в основном, все идет из Сиэтла. Пол Джон {?????} стала классической рок группой и таких сейчас есть очень много рок групп, которые используют ту же структуру, такие как Nirvana. Очень часто случается так, что сначала звуки идут медленно, а потом вспышка. Это технологии, которые делают композиторы для того, чтобы все время держать аудиторию на чеку. {Linkin Park, Limp Bizkit - Плант перечисляет несколько групп и что-то комментирует, но, к сожалению, дальнейшего перевода этой фразы не следует!}

{Пожалуйста, следующий вопрос. Пожалуйста, молодая леди.}

Вопрос:

У меня такой вопрос. Недавно в интервью журналу Mojo Роберт Плант не очень лестно отозвался о бывшем роуд-менеджере Ричарде Коуле, его, как бы, описании жизни LZ, которое называется «Stairway To Heaven». Что он думает о Роз Кларк и произведении «Breaking And Making Records». Стоит ли это переводить на русский язык и публиковать здесь? Насколько это интересно Планту? Насколько это справедливый рассказ о группе?

Р.Плант

Пожалуйста, повторите вопрос. [Смех в зале]

Практически весь этот диалог переводчицей проигнорирован!?

Вопрос:

……… {на английском}

Р.Плант

………… по русски, пожалуйста…………

Реплика

………{опять на английском}

Р.Плант

Нет, нет, по русски!………… {Книга} «Stairway To Heaven?» Я ее не читал.

Реплика

Но Вы сказали в интервью журналу Mojo, что Вам, «Мне нравится эта книга»?

Р.Плант

Я не люблю ЕГО

Реплика

А что вы думаете о Роз Кларк, которая написала другую книгу? «Breaking And Making Records» about Led Zeppelin.

Р.Плант

Я её не читал и не видел. Нет, нет, нет…… Это книга {со смешными картинками}? Что-то вроде секс-{руководства}? Ну, тогда я не знаю. [Смех в зале]

Вопрос:

Как Вы относитесь вообще к публикациям материалов о Led Zeppelin и пост-Led Zeppelin’овской карьеры каждого из вас здесь, в России? Фанам очень интересно получать информацию о Вас. Кого бы Вы рекомендовали из авторов?

Р.Плант

Ну это большинство книг, которые написаны про Led Zeppelin. И эти книги написаны людьми, которые хотят сделать деньги. Журнализм это ужасная вещь. В книгах не всегда пишут совершенную правду. И у них фантастический аппетит. Я бы не рекомендовал ничего.

Реплика

Только голимые тексты группы Led Zeppelin с переводом на русский язык. Без комментариев.

Р.Плант

Я бы ничего не рекомендовал. Это ужасно, что вы, когда вы читаете о каком-либо человеке, например, о Чайковском, вы читаете драму, вы читаете про жизнь, прожитую со всей динамичностью {, болью} и удовольствием. А группы играющие рок-н-ролл, они же не люди, которые ведут романтический образ жизни. И если они действительно живут по романтически, то это делают они очень тихо.

{Далее опять идет диалог на английском с задававшей вопросы дамой. Перевода нет.}

Я ничего не помню, что……… Это более удобно. У меня нет прошлого.

Вопрос:

Я хотел бы спросить. Господина Роберта поддерживает водка «Дипломат». Любит ли он сейчас водку и………[Смех в зале]

Р.Плант

Я не могу. В любой стране, где я провожу туры, я провожу… дегустации и это дает мне возможность ничего не помнить. Я постоянно в таком состоянии.

{Опять не переведена часть фразы Планта. В частности, он перечислял некоторые напитки: шнапс и др.}

Вопрос:

Роберт сказал, что он не любит оборачиваться назад и смотрит вперед. Давайте поговорим о том, что дальше. Это был почти фолковый проект, сейчас музыка 60-х. Что собирается делать дальше мистер Плант?

Р.Плант

{В январе я буду в Тимбукту с двумя гитаристами, которые выступают со мной.} Будет фестиваль в пустыне страны Мали. Этот проект начался около 4-х лет назад, и мы довольны тем, что это воссоздание мира и есть… Там работают очень потрясающие музыканты и работать просто фантастически интересно. И эти музыканты, они становятся все более и более известными. Музыка, которую они играют похожа на блюз, на {like a very beginning a folk music from Africa}. И она имеет какую-то магическую экзотику, которой нет, к сожалению, в западной музыке.

В феврале у меня будет новая запись. В марте я играю в теннис, а в апреле и мае моя команда, моя группа едет……

Реплика

……………

Р.Плант

Но я не играю в уикенды! [Смеется]

Вопрос:

………… говорил о том, что следующий альбом будет в африканском стиле, вот о чем речь. Какой музыки ждать от Планта завтрашнего, вот о чем…………

Р.Плант

Музыка будет похожа на такую музыку, которую я делал раньше. Я бы хотел опять завоевать хит парады, мне это очень нравится. [Смех в зале]

Вопрос:

Нам сказали, что концерт, который завтра состоится будет особенный. Не могли бы Вы рассказать об этом.

Р.Плант

Я и есть та особенность! {И мои ребята тоже сумашедшие! И музыка очень разнообразна.}

Реплика

……… {опять нет перевода}

Вопрос:

Будут ли вещи Led Zeppelin?

Р.Плант

Конечно да. Иногда я пою песни Led Zeppelin, когда я в ванне.

Вопрос:

Насколько сильно на Ваш взгляд давление современной… музыки на тяжелый рок или наоборот?

Р.Плант

Да. Два человека в моей команде они играют эту музыку, и они очень известны и уважаемы в мире современной музыки. И один из парней, он пришел из группы Джона…… Завтра вечером вы услышите музыку, которая разных стилей и она представляет разные течения…… Это будет очень сильно, я надеюсь.

{Опять неточный перевод. Во-первых, Плант говорил о своем бас-гитаристе. Во-вторых, кажется он упомянул Джона Леннона и Sex Pistols}

Чей телефон это звонит? Потрясающий телефон. Я поздравляю владельца этого телефона. В Англии это дурной тон.

Мадам!

Вопрос:

Вы объездили весь мир. Есть ли такoe место, в котором……

Р.Плант

Очень трудно ответить на Ваш вопрос. Я люблю Маракеш (Марокко). Я учил французский и довольно неплохо говорю по-французски и есть юмор и такая чувственная ирония. И очень много чему поучиться и вот поэтому, может, я и приехал сюда.

Вопрос:

Один вопрос. Последнее время Вы очень много говорили о фолк-музыке. Какая фолк музыка Вам нравится больше всего и как это сочетается с традиционным рок-н-роллом?

Р.Плант

Led Zeppelin был основан в 1968 году. И в первом альбоме LZ {были песни «Babe I’m Gonna Leave You», «You Time Is Gonna Come», «Black Mountin Side».} И в течение всей моей карьеры было определенное сочетание различных течений в музыке. И единственная причина чтобы петь это чтобы был какой-то импульс это делать. Мы просто обязаны сделать хорошие, настоящие комбинации стилей, сочетаний стилей. И если каждый альбом будет продолжением предыдущего, то это будет ужасно скучно.

Вопрос:

К какой фолк-музыке Вы обращаетесь сейчас всё чаще?

Р.Плант

Нью-Йоркская фольклорная музыка. [Смех в зале]

Вопрос:

Скажите пожалуйста, концерт в Москве будет принципиально отличаться от концерта в Санкт-Петербурге?

Р.Плант

За 5 минут до концерта мы решаем что делать. Так, что посмотрим.

{Перевод неполный! Плант что-то говорил о Black Sabbath и Deep Purple}

И последний вопрос.

Вопрос:

Мистер Роберт Плант, скажите, пожалуйста, альбом Led Zeppelin III, песня Immigrant Song начиналась с «We come from the land of the ice and snow». Не являются ли Ваши предки выходцами из России? [Смех в зале]

Р.Плант

Я думаю, ДА! Мне кажется, что я на Родине: водка, мобильные телефоны, ужасные женщины. Извините! Я ДОМА!!!!

Эта песня появилась после того, как Led Zeppelin вернулись из Исландии. Нас пригласило правительство Исландии, чтобы мы были гостями на каком-то там событии. И, к сожалению, они пригласили не тех. Да, мы действительно почувствовали гостеприимство, которое…………… Я думаю, что Джон Бонам встретил мисс Исландию в 1930. Конечно это {был Джон Пол Джонс}.

Спасибо большое! [Аплодисменты]