ЖЕЛЕЗНЫЙ ЭТОТ, НУ, КАК ЕГО, ТЬФУ - ВО - ЗАПИЛИН!


Алексей СМИРНОВ
9 июня 1998

Date: Tue, 09 Jun 1998
To: Pasha A. Khodakov
From: Alexey Smirnovans12256@pegasus.cc.ucf.edu
Subject: Led Zeppelin: ЖЕЛЕЗНЫЙ ЭТОТ, НУ, КАК ЕГО, ТЬФУ - ВО - ЗАПИЛИН!


Воскресенье 7 Июня 1998, Вичита( Уичито) Канзас, США

Дорогие парни и девчата!

Я был на концерте Led Zeppelin (6 Июня 1998, Канзас-Сити, Канзас, США), и я чувствую господь не простит мне, если я не поделюсь той непередаваемой радостью и откровением, которое открылось мне. Хотя учил Иисус … даром получили, даром давайте Матфей, Гл. 10, стих 8, мне это стоило $115 и не с рук, так что если Вам понравятся эти заметки, пришлите автору 25 центов, а лучше доллар в качестве подаяния - не гонорара.

Начать с того, что я не был фанатом Led Zeppelin - музыка их была относительно сложной, и я всегда чувствовал, что лирика (тексты песен) были очень важны, а понимать их непросто не зная языка, а даже зная, на слух тоже не запросто.

Stairway to Heaven - Лестница в небеса - это пожалуй то, что слышали все, но теперь, когда я понимаю лирику - это что-то СОВЕРШЕННО иное. Как выяснилось, это ЕДИНСТВЕННАЯ их песня, которую удостоил прослушиванием Элвис Пресли, и Королю песня понравилась! :)

Deep Purple - это просто веселье, да, веселье! Я читал интервью (я даже живьем ИХ видел, да, можете себе представить, без Блэкмора правда, но Морс с HighWay Star соло справился в самом конце концерта :) с их клавишником Джоном Лордом, где тот говорит, что гордится тем, что у этой группы всегда было чувство юмора! Они не корчили из себя дьяволов на полном серьезе, а такая песня как Strange kind of woman (Странная женщина), которая впервые появилась когда я был в школе в 1978? году на пластинке-сборнике Эстрадная Орбита рассказывает о несчастном, который пытался завоевать любовь проститутки, и когда та в конце концов согласилась, радостно на ней женился, а подруга вскоре умерла - как честная замужняя женщина! Как партком фирмы Мелодия проглядел? :-) Да че там говорить! Smoke on the Water - дым над водой - там че, слова важны? ;) Джон Лорд говорит, что им как-то случилось быть разогревом на Клэптоновских гастролях Cream по США. Блэкмор играл такое!… Боже храни Королеву, Баха, и вообще - Клэптон их вышвырнул - разогревать надо, а не отвлекать публику от ОСНОВНОГО исполнителя! :-( :)

Led Zeppelin это другое. Когда где-то пару рядов сзади среди рева стоявшего весь концерт огромного крытого стадиона прорезался отчаянный голос женщины лет 40-50? I love you!!!!!, обращенный к певцу Роберту Планту, я понимал, что она чувствовала, и будь я ее мужем, я бы не в бок пихнул, а поцеловал бы нежно, и шепнул на ухо: Ласточка моя, я буду стараться!.

Это всегда была какая-то мистическая группа - ни статей, ни информации никакой достать было нельзя - было известно, что они великие, что их альбомы раскупали на Западе в страшных количествах, и т.п. Я говорю о себе - люди более близкие к музыке усмехнутся, слушая мой бред, но теперь, когда я могу читать статью из буклета, сопровождающего мой подарочный набор из их 4х CD, я узнаю, что вообще-то говоря секретность была главным коммерческим трюком их менеджера Питера Гранта. Это может вызвать улыбку, но я так понимаю, принцип был тот-же, что и у известного послевоенного циркового клоуна Карандаша (он выступал с маленькой собакой). Этот клоун никогда не разрешал помещать свое имя на афиши - просто прогуливался по городу, и к вечеру шапито был полон! Идея их менеджера, Питера Гранта (идея МЕНЕДЖЕРА, говоришь - читай еще, КТО был МЕНЕДЖЕРОМ, чучело!) заключалась в том, что радио, телефон, автомобильные поездки и письма - личные связи и общение между людьми - этого было достаточно, и это давало ощущение секретности, клубности, привелигированности, принадлежности к клубу фанов Led Zeppelin. Это не мой бред - это из статьи Led Zeppelin/Light and Shade by Cameron Crowe, и я думаю были причины включить статью этого журналиста на подарочный комплект CD.

Черт, я даже не приступил - че Вам сказать, чтоб Вы поняли, перед какой глыбой я стою, и как сложна моя задача. Я слушал и люблю музыку со школьных лет, недавно я купил себе сначала одну электрогитару Fender и усилитель, а потом вторую. Я играю и пою рок-н-ролл и просто Градского со школы, я купил маленький пиратский флаг, и воткнул его в мой рюкзак, когда ехал на концерт - 3-х часовая поездка. Я стоял посреди орушего стадиона, слева и сзади курили марихуану, мне удалось пронести маленький диктофон несмотря на то, что обыскивали еще перед тем, как проверять билеты. Я встал в очередь на проверку сразу после молодой девченки - ее за зад не щупали, а меня по инерции тоже (а в заднем кармане было запрещенное к проносу ЗВУКОЗАПИСЫВАЮЩЕЕ устройство - маленький диктофон Sony). Я не мог кричать, амогу еще как, я не мог прыгать, и очнулся только в середине концерта, включив диктофон, и только курил не переставая (Winston в курение СТРОГО запрешается помещении ;) и чуть не плакал, не веря своим ушам и глазам!!!!

Открыла концерт как всегда группа разогрева - играли неплохо - солистка на скрипке в цыганском стиле перекрывала рев гитары и барабанов, голос был хорош, еще была виолончель, они благодарили Джимми Пэйджа и Роберта Планта за оказанную честь - стадион был полупустой …

После перерыва, когда я купил здоровенный стакан пива (не то чтоб они ждали, пока я это сделаю, нет, сам очень торопился), НАЧАЛОСЬ!!! Свет погас, стадион встал, зажигая зажигалки, фонарики … Немного о сцене - перед сценой забор из черных щитов метра под два - телохранители со стороны сцены с трудом выглядывали из-за него, над сценой висели по квадрату огромные, в пять ярусов динамики и три экрана не менее 10х10 метров - я специально несколько раз смотрел вниз на первые ряды, примеряя человеческий рост, чтобы оценить их размер. На этих экранах показывали руки Джимми Пэйджа на его гитарах - менял как минимум четыре раза, включая черную акустическую и с двумя грифами. Играл Он в основном на своем желтом Гибсоне (чучело - Les Paul, ага, а это что - Fender?), используя кругом большой палец левой руки! … 8-0 И конечно, страстный и лукавый Плант!!!

Да, свет погас, зажглись зажигалки, пауза, ТОМИТЕЛЬНАЯ, бесконечная пауза, и ВОТ!!! Ударили веером лазеры, и разверзлись небеса, и увидели они нисходящего как голубь, Духа Божия, спускающегося на Них. И голос с небес говорящий: Это Сыны Мои Возлюбленные, и в Них Мое благоволение.(Матфей, Гл. 3, стих 17). Это происходило в моей голове, и я чувствовал, нет, я СЛЫШАЛ, то-же самое чувствовал и стояший и ревущий стадион!!!! Свет вспыхнул, осветив как днем все вокруг на несколько секунд, затем снова погас, и НАЧАЛОСЬ …

Ну как ЭТО передать, ну КАК?! Могу глупые технические детали - спереди на сцене стоял мощный вентилятор - думаю не только и не столько для охлаждения солиста Роберта Планта, а в основном для раздува его великолепных рыжих хипповых прядей. Для охлаждения! Идиот! скажете Вы? Не торопитесь! Когда я купил Fender и книжку, как настраивать электрогитару (а это машина - да, там всяких настроек, ну ни как в Жигулях, но …), да так вот в самом начале книжки было обсуждение того, что делать, если детали нижнего порожка струн (bridge по-английски) заржавели от пролитого пота и не поддаются настройке. Че-Че? сказал я тогда? Но когда купил вторую гитару, и мы начали с приятелем наяривать по воскресеньям, я понял, от чего гитары ржавеют! ;) А вы говорите вентилятор!

Джимми Пэйдж был стриженный, и мне казалось иногда, что мелькала даже маленькая плешь, а может не надо по себе других судить? Плант не изменился - тот-же хиппи-юноша твоей мечты, девочка моя! Пэйдж - мужчина - свободная черная одежда, спокойные - не самодовольные, нет!!!!! СПОКОЙНЫЕ уверенные манеры, и только легкие лукавые гримасы, и надувшиеся как у трубача щеки, когда соло улетает в небеса … Вальяжные и не то, чтобы неуклюжие, нет - вальяжные танцы на сцене - как будто они дома собрались выпить-потолковать и поиграть РОК-Н-РОЛЛЛЛЛ!!!!!!!

… !!!! Уфф … Пэйдж вытер лоб правой рукой, потом подтер под носом рукавом левой, переглянулся с Плантом, и !!!!!!!!!! Пэйдж подошел с барабанной установке, повернувшись спиной к публике, и в зеркале бас барабана на огромном экране отражалась пульсирующая сутулая-уставшая черная фигура с короткими взъерошенными волосами и … мне было неудобно ни стоять ни сидеть, хотелось летать, хотелось закрыть глаза - я не мог - ага, цена билета! - да наверное :-) Майкл Джексон вытирает под носом рукавом блестящего костюма … да, люблю я диско музыку тоже! :)

Плант - да, подергиваем плечиками, складываем в мольбе руки, подкидываем ногой микрофонную стойку, закидываем в экстазе голову назад, подставляя себя струе воздуха бешенно работающего вентилятора - сексуальный такой мальчик :-) …

Черт, вообще-то говоря они играли рок-н-ролл! КАКОЙ рок-н-ролл!!!!! Я не понимал, КАК играл Пэйдж - работа левой руки плюс большой палец, медиатором по всем струнам - черт, я уважаю Блэкмора, но это было что-то другое … Как я потом прочитал в статье, когда говорят о рок-гитаристах, можно обсуждать, кто выше или ниже в том, что сегодня считается рок-н-роллом, Пэйдж? вообще-то его шкала далеко отсюда! :-) Он часто использует нестандартные настройки для гитары - ага, вот в чем дело-то! АГА! дурак! :-)

Ну как передать, когда ты видишь живьем то, что поднимается из памяти детства с запиленных пластинок и заезженных пленок, и ты ВИДИШЬ и слышишь ЭТО живьем?! Это было МОЩНО - не громко. Что такое громко - это когда на кухне играешь на 100 Ваттном усилителе на полную катушку - это ГРОМКО, и может быть БОЛЬНО! Кстати, один из любимых усилителей Пэйджа - 100 Ваттный ручной сбоки сделанный в России Marshall-style усилитель под названием Petersburg. Че-че? Guitar World, June 1998, On the same Page by Alan di Perna, p. 189, вот че! Я думаю Борька Гребенщиков должен знать, о чем речь идет! Подожди, так они были … in USSR? Спросите у Маккартни, вот вам мой ответ! :-)

Ну че, вынесли черную акустическую гитару, две седушки - Пэйджу просто стул, а Планту высокий такой - как в барах. Взгромоздился Роберт поджав ноги на стульчак, Джимми вытянул расслабленно ноги вперед … И убейте меня, не помню название песни - я-ж говорил не фанат я, БЫЛ не фанат, а те, кто был, должны знать - есть их фотография такая - нет, это была не Baby I'm gonna leave you - нет, ЭТУ они спели предпоследнюю - перед ROCK-N-ROLL, когда Пэйдж одел огромную белую ковбойскую шляпу (Бэримор, ЧТО ЭТО?! Кэнзэс Сити Сэр!) и заскакал как молодой!!!!!!! И я это, тоже, я наконец-то смог тоже это … 8-( CARRY ME BACK, CARRY ME BACK!!!!!!!!!!!!!!!!!!:-)

Не прав ты, БОРИС, рок-н-ролл ЖИВ! Да и тебе дай бог здоровья на долгие годы!

Публика была разная - в основном солидная, кто вытащил из гаража джинсы, которые носил в школе лет эдак …, были элегантно одетые пары с грустно-счастливами глазами, были и молодые, был даже какой-то шальной негр в футболке AC/DC с цепями как Кроншдатский матрос - во парню подраться хотелось - на лбу написано было, но мы все были ВМЕСТЕ, и ВСЕ знали в каком - славно там … long livin' ROCK-N-ROLL!!!!

Этажерку (Stairway to Heaven) не пели - а че петь-то и так считается, что ни одну другую вещь в мире не крутили по радио так часто!

Ну че еще из фокусов - со смычком - теперь я знаю, откель ноги-то растут! :-) Какие мои годы - еще не поздно, другие ЭТО году эдак в 1968 в Surrey University услышали Dazed and Confused, а мы это, лет так через 30 :-( long livin' rock-n-roll! :)

Thank You (Led Zeppelin II, October 22, 1969) 4:47 (Page, Plant)
If the sun refused to shine,
I would still be lovin' you.
When mountains crumble to the sea,
There'll still be you and me.
Kind woman, I give you my all,
Kind woman, nothing more.
Little drops of rain whisper of the pain,
Tears of loves lost in the days gone by.
My love is strong, with you there is no wrong,
Together we shall go until we die.
My, my, my,
Inspiration's what you are to me,
Inspiration, look see.
And so today, my world it smiles,
Your hand in mine, we walk the miles,
Thanks to you it will be done,
For you to me are the only one.
Happiness, no more be sad,
Happiness….I'm glad.



Если бы солнце отказалось светить в небе
Я все равно любил бы тебя
И когда скалы обрушатся в море
Мы все равно будем вместе
Милая моя, я отдаю тебе всего себя
Милая, ничего больше
Крошечные капли дождя шепчут о боли,
Слезах разбитых сердец, потерянных в ушедших днях
Моя любовь сильна, с тобою рядом я в полном порядке
И мы пройдем вместе до самой смерти
Мое (вдохновение)
Вдохновение, вот что Ты для меня
Вдохновение, посмотри (и) увидь (это)
И сегодня мир улыбается мне
Твоя рука в моей и мы проходим милю за милей
Благодаря тебе я смогу сделать это
Потому что ты единственная в моей жизни
СЧАСТЬЕ … не нужно больше слов …
СЧАСТЬЕ … (сердце мое переполненно) радостью

Вот так перевел - не взыщите, я очень старался - а теперь идите и слушайте!

Фокусы - когда Пэйдж разошелся-разогрелся игрался с какой-то штуковиной - как вертикальная антенна - он подносит ладони, а штуковина … Уа-Уа-УВВа - во игрался как ребенок! :-) По моему это есть в Whole Lotta Love?

Да, с двумя стульчаками - это наверное была White Summer/Black Mountain Side но не уверен, не взыщите - там ведь Плант не поет - вот коленки и поджал, а иначе как воздуху в легкие набрать? :).

Прощались элегантно - представили других музыкантов - клавишника, барабанщика и басиста - эй чучело, пять человек? По моему да! :-( Потом обнялись за плечи и поклонились на три стороны а-ля Beatles :-) Приятно было видеть такое отношение с их стороны - ведь публика пришла на НИХ двоих, но ЭТИХ двоих как обычно меньше всего волнует, что о них думают - обнимались друг с дружкой, все пятеро и не фальшиво это было, нет - душевно!

Че еще - Америка, какая-то сраная фирма предлагала за $35 долларов штука купить нераспроданные в 1980 билеты на их концерт в Чикаго 25 Сентября 1980. В тот-же день после пьянки неудачно повернувшись, задохнулся во сне барабанщик John Bonham - Led Zeppelin прекратил свое существование. Как поет Макаревич - Зато любой войдет сюда за пятачок, чтоб в пушку затолкать бычок … Противно …

Ну вот и все, а остальное, как напившаяся и ошалевшая молодежь, с трудом находившая слова кроме fuck! которой объясняли старшие, где Led Zeppelin, а где новые песни - так при чем тут Америка? :-) Элегантно одетый негр на подъезде к стадиону, размахивающий лишними билетиками, и говорящий одновременно по сотовому телефону - Wall Street да и только!

А марихуана воняла, как трава с газона, это-ж сладкий дым должен быть, а не как горящие прерии. На обратном пути сосед по автобусу признался, что у него есть семена Афганского конопеля и Российского - чучело! Украинского! :-) Собеседник оказался интересный. Инженер-механик, что ТОЖЕ?! :-) Хочет поменять американское гражданство на подданство Ямайки. Мне стыдно за Америку - нет больше свободы в ЭТОЙ стране - как мы мир топчем - какого черта? Стыдно! Вот уйду на пенсию, и к девченке своей на Ямайку! Я расправил свой игрушечный Веселый Роджер примерно 30х40 см, купленный в местном супере - ЭТОТ дух? Порт Рояль был в течение 18-19? столетия - во позор! не знаю точно, но дело было ТАМ, столицей мирового пиратства, который потом разрушило до тла страшное землятресение. Многие говорят за грехи тяжкие, неа, я думаю совпадение просто! :-) Мужик глянул на флажок, рассмеялся, и сказал: Yeah, just keep West from Florida! - Ага, просто держи на Запад от побережья Флориды! …

Искренне Ваш,

Алексей Смирнов © между прочим! :-)

P.S.

Rock And RollLed Zeppelin IV (November 8, 1971) 3:40 (Bonham, Jones,Page, Plant)
It's been a long time since I Rock and Rolled,
It's been a long time since I did the Stroll.
Ooh, let me get it back, let me get it back,
Let me get it back, baby, where I come from.
It's been a long time, been a long time,
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time.
Yes it has.
It's been a long time since the book of love,
I can't count the tears of a life with no love.
Carry me back, carry me back,
Carry me back, baby, where I come from.
It's been a long time, been a long time,
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time.
Seems so long since we walked in the moonlight,
Making vows that just can't work right.
Open your arms, opens your arms,
Open your arms, baby, let my love come running in.
It's been a long time, been a long time,
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time.



Сколько лет прошло, с тех пор как я Рок-н-Роллил
Сколько лет прошло с тех пор, как я Бродил (бродяжничал-хиповал? - не уверен)
О боже, верни эти времена назад, верни их назад
Позволь мне вернуться туда, откуда я пришел
Это было так давно, я так скучаю по тем временам (long - двойной перевод)
Такие одинокие, одинокие времена
Да, (это было так давно)
Столько лет прошло с книги любви (?! :-()
Мне никогда не сосчитать слез жизни, лишенной любви
Верни меня назад, верни меня назад
Верни меня назад милая, туда, откуда я пришел
Это было так давно, я так скучаю по тем временам
Такие одинокие, одинокие времена
Я чувствую, как давно мы гуляли вместе в лунном свете
Давая друг другу клятвы, которые невозможно исполнить
Раскрой свои объятия, распахни свои объятия
Распахни свои объятия милая, позволь моей любви войти, влететь
Это было так давно, я так скучаю по тем временам
Такие одинокие, одинокие времена

Records: 1   Pages: 1